Updated Spanish translation file

Thanks to Daniel Areiza <nnoseman@hotmail.com>

1 files changed, 91 insertions, 91 deletions

diff --git a/translations/UTranslation_ES.pas b/translations/UTranslation_ES.pas
index ecf40b5..b3018c5 100644
--- a/translations/UTranslation_ES.pas
+++ b/translations/UTranslation_ES.pas
@@ -30,7 +30,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesF4Button_Caption = 'F4 - Editar';
       LANGesF5Button_Caption = 'F5 - Copiar';
       LANGesF6Button_Caption = 'F6 - Mover';
-      LANGesF7Button_Caption = 'F7 - MkDir';
+      LANGesF7Button_Caption = 'F7 - Nuevo Dir';
       LANGesF8Button_Caption = 'F8 - Eliminar';
 
       LANGesmnuFile_Caption = '_Archivo';
@@ -44,7 +44,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesmiUnselectAll_Caption = 'D_eseleccinar Todo';
       LANGesmiInvertSelection_Caption = '_Invertir Selección';
       LANGesmiRefresh_Caption = '_Actualizar';
-      LANGesmiAbout_Caption = '_Acerca...';
+      LANGesmiAbout_Caption = '_Acerca de...';
 
       LANGesColumn1_Caption = 'Nombre';
       LANGesColumn2_Caption = 'Ext';
@@ -54,7 +54,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
 
       LANGesExpandSelection = 'Expandir selección';
       LANGesShrinkSelection = 'Restringir selección';
-      LANGesNoMatchesFound = 'No se encontró nada';
+      LANGesNoMatchesFound = 'No hubo coincidencias';
       LANGesNoFilesSelected = '¡No hay archivos seleccionados!';
       LANGesSelectedFilesDirectories = '%d archivos/directorios seleccionados';
       LANGesDirectoryS = 'directorio %s';
@@ -78,13 +78,13 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesPanelStrings : array[boolean] of string = ('derecho', 'izquierdo');
 
       LANGesDIR = '<DIR>';
-      LANGesErrorGettingListingForSPanel = 'Ha ocurrido un error listando el panel %s:'#10'    %s'#10#10'Ruta = ''%s''';
-      LANGesErrorGettingListingForSPanelNoPath = 'Error listando el panel %s:'#10'    %s';
+      LANGesErrorGettingListingForSPanel = 'Ha ocurrido un error actualizando el panel %s:'#10'    %s'#10#10'Ruta = ''%s''';
+      LANGesErrorGettingListingForSPanelNoPath = 'Error actualizando el panel %s:'#10'    %s';
       LANGesErrorCreatingNewDirectorySInSPanel = 'Error creando el nuevo directorio ''%s'' en el panel %s:'#10'    %s';
       LANGesErrorCreatingNewDirectorySInSPanelNoPath = 'Error creando el nuevo directorio en el panel %s:'#10'    %s';
       LANGesTheFileDirectory = 'El archivo/directorio';
-      LANGesCouldNotBeDeleted = 'no se puede eliminar';
-      LANGesCouldNotBeDeletedS = 'no se puede eliminar:  %s';
+      LANGesCouldNotBeDeleted = 'no se pudo eliminar';
+      LANGesCouldNotBeDeletedS = 'no se pudo eliminar:  %s';
       LANGesUserCancelled = '¡Cancelado por el usuario!';
       LANGesTheDirectorySIsNotEmpty = '¡El directorio %s no esta vacío!';
       LANGesCannotCopyFile = 'No se puede copiar el archivo';
@@ -103,13 +103,13 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesCouldNotBeCreatedS = 'no se pudo crear:  %s';
       LANGesFromS = 'Desde: %s';
       LANGesToS = 'Hasta: %s';
-      LANGesCannotCopyFileToItself = 'No se puede copiar el archivo a si mismo';
+      LANGesCannotCopyFileToItself = 'No se puede copiar el archivo hacia si mismo';
       LANGesMemoryAllocationFailed = 'Fallo de alocación de memoria:';
       LANGesCannotOpenSourceFile = 'No se puede abrir el archivo de origen';
       LANGesCannotOpenDestinationFile = 'No se puede abrir el archivo de destino';
       LANGesCannotCloseDestinationFile = 'No se puede cerrar el archivo de destino';
       LANGesCannotCloseSourceFile = 'No se puede cerrar el archivo de origen';
-      LANGesCannotReadFromSourceFile = 'No se puede leer el archivo de origen';
+      LANGesCannotReadFromSourceFile = 'No se puede leer desde el archivo de origen';
       LANGesCannotWriteToDestinationFile = 'No se puede escribir el archivo de destino';
 
       LANGesUnknownException = 'Excepción Desconocida';
@@ -138,7 +138,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesSpecifyFileType = 'E_specificar tipo de archivo:';
 
       LANGesRemoveDirectory = 'Eliminar directorio';
-      LANGesDoYouWantToDeleteItWithAllItsFilesAndSubdirectories = '¿Lo quiere eliminar con todos sus archivos y subdirectorios?';
+      LANGesDoYouWantToDeleteItWithAllItsFilesAndSubdirectories = '¿Lo desea eliminar con todos sus archivos y subdirectorios?';
       LANGesRetry = '_Reintentar';
       LANGesDeleteButton_Caption = '_Eliminar';
       LANGesAll = '_Todo';
@@ -147,14 +147,14 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesAppendQuestion = '¿Esta seguro que quiere añadir el archivo ''%s'' a ''%s''?';
       LANGesPreparingList = 'Preparando lista...';
 
-      LANGesYouMustSelectAValidFile = 'Debe seleccionar un archivo valido';
+      LANGesYouMustSelectAValidFile = '¡Debe seleccionar un archivo valido!';
       LANGesmiVerifyChecksums = '_Verificar checksums';
       LANGesVerifyChecksumsCaption = 'Verificar checksums';
       LANGesCheckButtonCaptionCheck = '_Seleccionar';
       LANGesCheckButtonCaptionStop = '_Parar';
-      LANGesFileListTooltip = '[?] - No seleccionado'#10'[OK] - Checksum OK'#10'[Malo] - Checksum Malo'#10'[N/A] - Archivo no disponible';
+      LANGesFileListTooltip = '[?] - No seleccionado'#10'[OK] - Checksum OK'#10'[Erroneo] - Checksum Erroneo'#10'[N/A] - Archivo no disponible';
       LANGesFilenameColumnCaption = 'Nombre de archivo';
-      LANGesTheFileSYouAreTryingToOpenIsQuiteBig = 'El archivo ''%s'', que esta tratando de abrir es muy grande (%s bytes). Puede que no sea un archivo valido.'#10#10'¿Lo desea abrir de todas formas?';
+      LANGesTheFileSYouAreTryingToOpenIsQuiteBig = 'El archivo ''%s'', que esta intentando de abrir es muy grande (%s bytes). Puede que no sea un archivo valido.'#10#10'¿Lo desea abrir de todas formas?';
       LANGesAnErrorOccuredWhileInitializingMemoryBlock = 'Ha ocurrido un error mientras se inicializaba el bloque de memoria. Cierre algunas aplicaciones e intente de nuevo.';
       LANGesAnErrorOccuredWhileOpeningFileSS = 'Ha ocurrido un error abriendo el archivo ''%s'':'#10'  %s';
       LANGesAnErrorOccuredWhileReadingFileSS = 'Ha ocurrido un error leyendo el archivo ''%s'':'#10'  %s';
@@ -167,7 +167,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesYouMustSelectAtLeastOneFileToCalculateChecksum = '¡Debe de seleccionar al menos un archivo para calcular el checksum!';
       LANGesCreateChecksumsCaption = 'Crear checksums';
       LANGesCCHKSUMPage1Text = 'Va a crear los checksums para'#10'los archivos seleccionados. Si no ha seleccionado'#10'todos los archivos que desea, cierre esta ventana y'#10'seleccione más archivos.';
-      LANGesCCHKSUMPage4Text = 'El programa esta listo para crear los checksums de'#10'los archivos seleccionados. Esta operacion puede tardar unos minutos.'#10'Presione Siguiente para continuar.';
+      LANGesCCHKSUMPage4Text = 'El programa esta listo para crear los checksums de'#10'los archivos seleccionados. Esta operacion puede tardar varios minutos.'#10'Presione Siguiente para continuar.';
       LANGesCCHKSUMPage6Text = 'Hubo errores creando el/los checksum:';
       LANGesCCHKSUMPage7Text = 'La creación del checksum a finalizado, y'#10'los archivos estan listos.'#10#10'Presione Finalizar para salir.';
       LANGesCCHKSUMPage1Title = '<span size="xx-large" weight="ultrabold">Preparar archivos</span>';
@@ -218,7 +218,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
 
       LANGesmnuShow_Caption = '_Ver';
       LANGesmiShowDotFiles_Caption = 'Ver archiv_os ocultos';
-      LANGesTheFileYouAreTryingToOpenIsQuiteBig = 'El archivo que esta tratando de abrir es muy grande. Abrirlo en una aplicación externa (como gedit) puede causar que el sistema se torne lento.'#10'¿Desea continuar?';
+      LANGesTheFileYouAreTryingToOpenIsQuiteBig = 'El archivo que esta intentando de abrir es muy grande. Abrirlo en una aplicación externa (como gedit) puede causar que el sistema se torne lento.'#10'¿Desea continuar?';
       LANGesCannotExecuteSPleaseCheckTheConfiguration = 'No se puede ejecutar ''%s''. Por favor compruebe la configuración o asigne correctamente el tipo de archivo.';
       LANGesEdit = 'Editar';
       LANGesEnterFilenameToEdit = '_Ingrese el nombre de archivo a editar:';
@@ -236,7 +236,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesCommand = 'Comando';
       LANGesSetDefaultActionButton_Caption = '_Valor predeterminado';
       LANGesRunInTerminalCheckBox_Caption = 'Lanzar en _Terminal';
-      LANGesAutodetectCheckBox_Caption = 'Auto detectar aplicación _GUI';
+      LANGesAutodetectCheckBox_Caption = 'Autodetectar aplicación _GUI';
       LANGesBrowseButton_Caption = '_Buscar...';
       LANGesCommandLabel_Caption = 'Co_mando:';
       LANGesDescriptionLabel_Caption = 'D_escripción:';
@@ -273,7 +273,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesDialogChangePermissions = 'Cambiar permisos';
       LANGesCouldNotBeChmoddedS = 'No se pudo cambiar los permisos:  %s';
       LANGesDialogChangeOwner = 'Cambiar dueño';
-      LANGesCouldNotBeChownedS = 'No se pudo cambiar de dueño:  %s';
+      LANGesCouldNotBeChownedS = 'No se pudo cambiar el dueño:  %s';
       LANGesDialogMakeSymlink = 'Crear enlace simbólico';
       LANGesDialogEditSymlink = 'Editar enlace simbólico';
       LANGesFEditSymlink_Caption = 'Editar enlace simbólico';
@@ -339,18 +339,18 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesPreferences_Terminal = '_Terminal:';
       LANGesPreferences_ListFont = 'Fuente:';
       LANGesPreferences_Change = 'Cambiar...';
-      LANGesPreferences_UseDefaultFont = 'Usar fuente _predeterminada';
+      LANGesPreferences_UseDefaultFont = 'Utilizar fuente _predeterminada';
       LANGesPreferences_Foreground = 'Foreground';
       LANGesPreferences_Background = 'Background';
-      LANGesPreferences_NormalItem = 'Item Normal:';
-      LANGesPreferences_SetToDefaultToUseGTKThemeColors = 'Aplicar lo predeterminado para usar los colores del tema GTK';
+      LANGesPreferences_NormalItem = 'Elemento Normal:';
+      LANGesPreferences_SetToDefaultToUseGTKThemeColors = 'Seleccionar predeterminado para utilizar los colores del tema GTK';
       LANGesPreferences_Cursor = 'Cursor:';
-      LANGesPreferences_InactiveItem = 'Item Inactivo::';
-      LANGesPreferences_SelectedItem = 'Item Seleccionado:';
+      LANGesPreferences_InactiveItem = 'Elemento Inactivo::';
+      LANGesPreferences_SelectedItem = 'Elemento Seleccionado:';
       LANGesPreferences_LinkItem = 'Enlaces simbólicos:';
-      LANGesPreferences_LinkItemHint = 'Aplicar lo predeterminado para mostrar los enlaces simbólicos usando los colores de los ítems normales';
+      LANGesPreferences_LinkItemHint = 'Seleccionar predeterminado para mostrar los enlaces simbólicos utilizando los colores de los elementos normales';
       LANGesPreferences_DotFileItem = 'Archivos ocultos:';
-      LANGesPreferences_DotFileItemHint = 'Aplicar lo predeterminado para mostrar los archivos ocultos usando los colores de los ítems normales';
+      LANGesPreferences_DotFileItemHint = 'Seleccionar predeterminado para mostrar los archivos ocultos utilizando los colores de los elementos normales';
       LANGesPreferences_BrowseForApplication = 'Buscar aplicación';
       LANGesPreferences_DefaultS = 'Predeterminado: %s';
       LANGesPreferences_SelectFont = 'Seleccionar fuente';
@@ -358,7 +358,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
   (***************  STRINGS ADDED TO v0.4.101  **********************************************************************************)
       LANGesBookmarkButton_Tooltip = 'Mostrar favoritos';
       LANGesUpButton_Tooltip = 'Ir al directorio anterior';
-      LANGesRootButton_Tooltip = 'Ir al directrio root (/)';
+      LANGesRootButton_Tooltip = 'Ir al directrio raiz (/)';
       LANGesHomeButton_Tooltip = 'Ir al directorio de usuario (/home/user)';
       LANGesLeftEqualButton_Tooltip = 'Cambiar el panel derecho al mismo directorio';
       LANGesRightEqualButton_Tooltip = 'Cambiar el panel izquierdo al mismo directorio';
@@ -370,24 +370,24 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesPreferencesPanelsPage = 'Paneles';
       LANGesPreferencesApplicationsPage = 'Aplicaciones';
       LANGesPreferencesExperimentalPage = 'Experimental';
-      LANGesPreferencesSelectAllDirectoriesCheckBox_Caption = 'Seleccionar directorios _también cuando se selecciona todo';
+      LANGesPreferencesSelectAllDirectoriesCheckBox_Caption = 'Seleccionar directorios _cuando se selecciona todo';
       LANGesPreferencesNewStyleAltOCheckBox_Caption = '_Nuevo estilo Alt+O';
-      LANGesPreferencesNewStyleAltOCheckBox_Tooltip = 'Mantenerse en el mismo directorio cuando se cambia el directorio del panel contrario al presionar Ctrl/Alt+O';
-      LANGesPreferencesShowFuncButtonsCheckBox_Caption = 'Mostrar los atajos de las _teclas';
-      LANGesPreferencesSizeFormatLabel_Caption = 'Formato del T_amaño:';
+      LANGesPreferencesNewStyleAltOCheckBox_Tooltip = 'Permanecer en el mismo directorio cuando se cambia el directorio del panel contrario al presionar Ctrl/Alt+O';
+      LANGesPreferencesShowFuncButtonsCheckBox_Caption = 'Mostrar los _botones de funciones';
+      LANGesPreferencesSizeFormatLabel_Caption = 'Formato del t_amaño:';
       LANGesPreferencesmiSizeFormat1 = 'Sistema';
       LANGesPreferencesmiSizeFormat6 = 'Agrupado';
-      LANGesPreferencesAutodetectXApp = 'Auto detectar la aplicación';
+      LANGesPreferencesAutodetectXApp = 'Autodetectar la aplicación';
       LANGesPreferencesAlwaysRunInTerminal = 'Siempre lanzar en terminal';
-      LANGesPreferencesNeverRunInTerminal = 'Nunca lanzar en terminal';
+      LANGesPreferencesNeverRunInTerminal = 'Nunca ejecutar en terminal';
       LANGesPreferencesCmdLineBehaviourLabel_Caption = '_Ejecutar desde la línea de comandos:';
       LANGesPreferencesFeatures = 'Preferencias';
-      LANGesPreferencesDisableMouseRename_Tooltip = 'Aun podrá hacer un renombramiento rápido presionando Shift+F6';
+      LANGesPreferencesDisableMouseRename_Tooltip = 'Aun podrá renombrar rápidamente presionando Shift+F6';
       LANGesPreferencesDisableFileTipsCheckBox_Caption = 'Deshabilitar _tooltips';
       LANGesPreferencesDisableFileTipsCheckBox_Tooltip = 'No mostrar los tooltips del panel si el texto en una columna esta truncado';
       LANGesPreferencesShow = 'Ver';
       LANGesPreferencesDirsInBoldCheckBox_Caption = 'Directorios _resaltados';
-      LANGesPreferencesDisableDirectoryBracketsCheckBox_Caption = 'Deshabilitar los b_rackets de los directorios';
+      LANGesPreferencesDisableDirectoryBracketsCheckBox_Caption = 'No mostrar los co_rchetes de los directorios';
       LANGesPreferencesOctalPermissionsCheckBox_Caption = 'Mostrar permisos en _octal';
       LANGesPreferencesOctalPermissionsCheckBox_Tooltip = 'Mostrar permisos de archivo/directorio como un numero en vez de la forma de texto (-rw-rw-rw-)';
       LANGesPreferencesMovement = 'Movimiento';
@@ -396,7 +396,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesPreferencesSpaceMovesDownCheckBox_Caption = 'E_spaciadora desplaza hacia abajo';
       LANGesPreferencesViewer = 'Visor';
       LANGesPreferencesCommandSC = 'Comando:';
-      LANGesPreferencesUseInternalViewer = 'Usar visor _interno';
+      LANGesPreferencesUseInternalViewer = 'Utilizar visor _interno';
       LANGesPreferencesEditor = 'Editor';
       LANGesPreferencesTerminal = 'Terminal';
       LANGesPreferencesExperimentalFeatures = 'Preferencias Experimentales';
@@ -404,9 +404,9 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesPreferencesFocusRefreshCheckBox_Caption = '_Actualizar cuando se enfoque la ventana';
       LANGesPreferencesFocusRefreshCheckBox_Tooltip = 'Actualización de los paneles muy lenta en este momento';
       LANGesPreferencesWMCompatModeCheckBox_Caption = 'Compatibilidad con _WM';
-      LANGesPreferencesWMCompatModeCheckBox_Tooltip = 'Uselo si tiene problemas con su administrador de ventanas (por ejemplo IceWM no maximiza correctamente)';
-      LANGesPreferencesCompatUseLibcSystemCheckBox_Caption = 'Usar la librería libc del _sistema() para ejecutar programas';
-      LANGesPreferencesCompatUseLibcSystemCheckBox_Tooltip = 'Usar en caso de congelamientos o problemas de bloqueo cuando se lanza una aplicación externa';
+      LANGesPreferencesWMCompatModeCheckBox_Tooltip = 'Utilícelo si tiene problemas con su administrador de ventanas (por ejemplo IceWM no maximiza correctamente)';
+      LANGesPreferencesCompatUseLibcSystemCheckBox_Caption = 'Utilizar las librerías libc del _sistema para ejecutar programas';
+      LANGesPreferencesCompatUseLibcSystemCheckBox_Tooltip = 'Utilizar en caso de congelamientos o problemas de bloqueo cuando se lanza una aplicación externa';
 
   (***************  STRINGS ADDED TO v0.5.70  **********************************************************************************)
       LANGesmiSearchCaption2 = '_Buscar...';
@@ -425,19 +425,19 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesmiMountCaption = '_Montar';
       LANGesmiUmountCaption = '_Desmontar';
       LANGesmiEjectCaption = '_Ejecutar';
-      LANGesmiDuplicateTabCaption = 'Duplicar tab actual';
-      LANGesmiCloseTabCaption = 'Cerrar tab actual';
-      LANGesmiCloseAllTabsCaption = 'Cerrar todos los tabs';
+      LANGesmiDuplicateTabCaption = 'Duplicar pestaña actual';
+      LANGesmiCloseTabCaption = 'Cerrar pestaña actual';
+      LANGesmiCloseAllTabsCaption = 'Cerrar todas las pestañas';
       LANGesCannotDetermineDestinationEngine = 'No se puede determinar la maquina de destino. Por favor ingrese la ruta correcta e intente de nuevo.';
-      LANGesCannotLoadFile = 'No se puede cargar el archivo ''%s''. Por favor revise los permisos.';
+      LANGesCannotLoadFile = 'No se puede cargar el archivo ''%s''. Por favor verifique los permisos.';
       LANGesMountPointDevice = 'Punto de montaje: %s'#10'Dispositivo: %s';
       LANGesMountSC = 'Montar:';
       LANGesNoPluginsFound = 'No se encontraron plugins';
-      LANGesPluginAbout = 'Acerca...';
-      LANGesCouldntOpenURI = 'No se puede abrir el URI especificado. Por favor revise la consistencia y los permisos de acceso.';
+      LANGesPluginAbout = 'Acerca de...';
+      LANGesCouldntOpenURI = 'No se puede abrir el URI especificado. Por favor verifique la consistencia y los permisos de acceso.';
       LANGesPluginAboutInside = 'Plugin: %s'#10#10'%s'#10'%s';
-      LANGesAreYouSureCloseAllTabs = '¿Esta seguro que desea cerrar todos los tabs inactivos?';
-      LANGesCouldntOpenURIArchive = 'No se puede abrir el archivo. Por favor revise la consistencia y los permisos de acceso.';
+      LANGesAreYouSureCloseAllTabs = '¿Esta seguro que desea cerrar todas las pestañas inactivas?';
+      LANGesCouldntOpenURIArchive = 'No se puede abrir el archivo. Por favor verifique la consistencia y los permisos de acceso.';
       LANGesThereIsNoModuleAvailable = 'No hay módulos VFS disponibles que puedan realizar esta conexión';
       LANGesIgnoreError = '¿Esta seguro que desea ignorar el error? El archivo de origen será eliminado';
       LANGesErrorMount = 'Ocurrió un error montando el dispositivo ''%s'':'#10#10;
@@ -448,16 +448,16 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesMounterPrefs_TitleLabelCaption = 'Configuración de Montajes';
       LANGesMounterPrefs_ListViewFrameCaption = 'Montajes';
       LANGesMounterPrefs_MountName = 'Nombre del Montaje';
-      LANGesMounterPrefs_MountPoint = 'Punto del Montaje';
+      LANGesMounterPrefs_MountPoint = 'Punto de Montaje';
       LANGesMounterPrefs_Device = 'Dispositivo';
       LANGesMounterPrefs_MoveUpButtonTooltip = 'Mover arriba';
       LANGesMounterPrefs_MoveDownButtonTooltip = 'Mover abajo';
-      LANGesMounterPrefs_UseFSTabDefaultsCheckBox = 'Usar _fstab como predeterminado';
-      LANGesMounterPrefs_UseFSTabDefaultsCheckBoxTooltip = 'Seleccionando esto, la barra de montaje mostrara los dispositivos encontrados en /etc/fstab (archivo de montajes del sistema)';
+      LANGesMounterPrefs_UseFSTabDefaultsCheckBox = 'Utilizar _fstab como predeterminado';
+      LANGesMounterPrefs_UseFSTabDefaultsCheckBoxTooltip = 'Seleccionando esta opción, la barra de montaje mostrara los dispositivos encontrados en /etc/fstab (archivo de montajes del sistema)';
       LANGesMounterPrefs_ToggleModeCheckBox = 'Los botones permanecen presionados cuando se monta';
-      LANGesMounterPrefs_ToggleModeCheckBoxTooltip = 'Seleccionándolo, los botones de montaje permanecerán presionados si el dispositivo es montado; Otro click lo desmontara (ejecutara en este caso)';
-      LANGesMounterPrefs_PropertiesFrameCaption = 'Propiedades del montaje';
-      LANGesMounterPrefs_DisplayTextLabelCaption = '_Texto Mostrado:';
+      LANGesMounterPrefs_ToggleModeCheckBoxTooltip = 'Seleccionándolo, los botones de montaje permanecerán presionados si el dispositivo es montado; Otro clic lo desmontara (ejecutara en este caso)';
+      LANGesMounterPrefs_PropertiesFrameCaption = 'Propiedades de montaje';
+      LANGesMounterPrefs_DisplayTextLabelCaption = '_Texto para mostrar:';
       LANGesMounterPrefs_MountPointLabelCaption = '_Punto de Montaje:';
       LANGesMounterPrefs_MountDeviceLabelCaption = '_Dispositivo:';
       LANGesMounterPrefs_DeviceTypeLabelCaption = 'T_ipo de  Dispositivo:';
@@ -468,8 +468,8 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesMounterPrefs_miNetworkCaption = 'Red';
       LANGesMounterPrefs_MountCommandLabelCaption = '_Comando Montaje:';
       LANGesMounterPrefs_UmountCommandLabelCaption = 'C_omando desmontaje:';
-      LANGesMounterPrefs_MountCommandEntryTooltip = 'Sintaxis: utilice %dev para sustituir el dispositivo y %dir para el punto de montaje o deje en blanco para el montaje predeterminado'#10+'Nota: tenga cuidado con estos comandos, ¡tuxcmd puede congelarce!'#10'Ejemplo: smbmount %dev %dir -o username=netuser,password=somepass';
-      LANGesMounterPrefs_UmountCommandEntryTooltip = 'Sintaxis: utilice %dev para sustituir el dispositivo y %dir para el punto de montaje o deje en blanco para el desmontaje predeterminado'#10'Ejemplo: smbumount $dir';
+      LANGesMounterPrefs_MountCommandEntryTooltip = 'Sintaxis: utilice %dev para sustituir el dispositivo y %dir para el punto de montaje o dejar en blanco para utilizar el montaje predeterminado'#10+'Nota: tenga cuidado con estos comandos, ¡tuxcmd puede congelarse!'#10'Ejemplo: smbmount %dev %dir -o username=usuario, password=contraseña';
+      LANGesMounterPrefs_UmountCommandEntryTooltip = 'Sintaxis: utilice %dev para sustituir el dispositivo y %dir para el punto de montaje o dejar en blanco para utilizar el desmontaje predeterminado'#10'Ejemplo: smbumount $dir';
       LANGesMounterPrefs_IconLabelCaption = '_Icono:';
 
       LANGesConnMgr_Caption = 'Abrir Nueva Conexión';
@@ -487,10 +487,10 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
 
       LANGesConnProp_FTP = 'FTP';
       LANGesConnProp_SFTP = 'SFTP (subsistema ssh)';
-      LANGesConnProp_SMB = 'Carpeta compartida Windows (SMB)';
+      LANGesConnProp_SMB = 'Directorio compartido Windows (SMB)';
       LANGesConnProp_HTTP = 'WebDAV (HTTP)';
       LANGesConnProp_HTTPS = 'Secure WebDAV (HTTPS)';
-      LANGesConnProp_Other = 'Otro <span style="italic">(por favor especificarlo en URI)</span>';
+      LANGesConnProp_Other = 'Otro <span style="italic">(por favor especificarlo con un URI)</span>';
       LANGesConnProp_Caption = 'Propiedades de conexión';
       LANGesConnProp_VFSModule = 'Modulo _VFS:';
       LANGesConnProp_URI = '_URI:';
@@ -506,7 +506,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesConnProp_MaskPassword = '_Ocultar Contraseña';
       LANGesConnProp_MenuItemCaption = 'Predeterminado <span style="italic">(todos los módulos)</span>';
 
-      LANGesConnLogin_Caption = 'Autentificación requerida';
+      LANGesConnLogin_Caption = 'Autenticación requerida';
       LANGesConnLogin_Login = 'Login';
       LANGesConnLogin_ExperimentalWarningLabelCaption = 'Debe estar identificado para acceder a %s';
       LANGesConnLogin_Username = 'Nombre de _Usuario:';
@@ -549,8 +549,8 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesTestPlugin_NoPluginsFound = 'No se encontraron plugins';
 
       LANGesRemoteWait_Caption = 'Operación en progreso';
-      LANGesRemoteWait_OperationInProgress = 'Operación en progreso, por favor aguarde...';
-      LANGesRemoteWait_ItemsFound = 'Items encontrados: %d';
+      LANGesRemoteWait_OperationInProgress = 'Operación en progreso, por favor espere...';
+      LANGesRemoteWait_ItemsFound = 'Elementos encontrados: %d';
 
       LANGesSearch_Bytes = 'Bytes';
       LANGesSearch_kB = 'kB';
@@ -568,7 +568,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesSearch_SearchIn = 'Buscar _en:';
       LANGesSearch_SearchArchivesCheckButton = 'Buscar _archivos';
       LANGesSearch_FindText = 'Buscar _texto:';
-      LANGesSearch_FindTextEntryTooltip = 'Dejar en blanco para no buscar texto'#10'Por favor note que estamos usando UTF-8 en la parte del GUI';
+      LANGesSearch_FindTextEntryTooltip = 'Dejar en blanco para no buscar texto'#10'Por favor note que estamos utilizando UTF-8 en la parte del GUI';
       LANGesSearch_CaseSensitiveCheckButton = 'Coincidir mayúscu_las y minúsculas';
       LANGesSearch_StayCurrentFSCheckButton = 'Incluir otros archivos de s_istema';
       LANGesSearch_CaseSensitiveMatchCheckButton = 'Coinci_dir mayúsculas y minúsculas';
@@ -584,7 +584,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesSearch_ViewButtonCaption = '_Ver archivo';
       LANGesSearch_NewSearchButtonCaption = '_Nueva búsqueda';
       LANGesSearch_GoToFileButtonCaption = '_Ir al archivo';
-      LANGesSearch_FeedToListboxButtonCaption = 'Feed to _listbox';
+      LANGesSearch_FeedToListboxButtonCaption = 'Agregar al _listbox';
       LANGesSearch_StatusSC = 'Estado:';
       LANGesSearch_Ready = 'Preparado.';
       LANGesSearch_PreparingToSearch = 'Preparándose para buscar.';
@@ -595,11 +595,11 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesSearch_And = 'y';
 
   (***************  STRINGS ADDED TO v0.5.82  **********************************************************************************)
-      LANGesCloseOpenConnection = 'Esta tratando de hacer una nueva conexión sobre otra conexión activa. Si continua, la conexión anterior será cerrada y reemplazada por la nueva.'#10#10'¿Desea continuar?';
-      LANGesDuplicateTabWarning = 'Esta tratando de abrir un nuevo tab desde un directorio remoto. Sin embargo, la clonación no esta soportada. El directorio del nuevo tab apuntara a un sistema de archivos local.';
+      LANGesCloseOpenConnection = 'Está intentando hacer una nueva conexión sobre una conexión activa. Si continua, la conexión anterior se cerrara y será reemplazada por la nueva.'#10#10'¿Desea continuar?';
+      LANGesDuplicateTabWarning = 'Está intentando abrir una nueva pestaña desde un directorio remoto. Sin embargo, la clonación no esta soportada. El directorio de la nueva pestaña apuntara a un sistema de archivos local.';
       LANGesDontShowAgain = '_No mostrar este mensaje de nuevo';
-      LANGesSwitchOtherPanelWarning = 'Esta tratando de abrir el directorio remoto en el panel opuesto. Sin embargo, la clonación no esta soportada. El directorio de destino no será cambiado.';
-      LANGesOpenConnectionsWarning = 'Hay algunas conexiones activas en el panel abierto. Cerrando la aplicación, estas conexiones serán cerradas.'#10#10'¿Desea salir?';
+      LANGesSwitchOtherPanelWarning = 'Está intentando abrir el directorio remoto en el panel opuesto. Sin embargo, la clonación no esta soportada. El directorio de destino no será cambiado.';
+      LANGesOpenConnectionsWarning = 'Hay algunas conexiones activas en el panel abierto. Si cierra la aplicación, estas conexiones serán cerradas.'#10#10'¿Desea salir?';
       LANGesmiDisconnect_Caption = '_Desconectar';
       LANGesDisconnectButton_Tooltip = 'Desconectar conexión activa';
       LANGesLeaveArchiveButton_Tooltip = 'Cierra archivo actual';
@@ -609,13 +609,13 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesShowTextUIDsCheckBox_Tooltip = 'Muestra la información de Usuario y Grupo en forma de texto en vez de números (UID/GID)';
 
   (***************  STRINGS ADDED TO v0.5.100  **********************************************************************************)
-      LANGesmiNewTab_Caption = 'Nuevo _tab';
+      LANGesmiNewTab_Caption = 'Nueva _pestaña';
       LANGesFilePopupMenu_Properties = '_Propiedades';
-      LANGesCommandEntry_Tooltip = 'Usar %s como el archivo/directorio contenedor';
+      LANGesCommandEntry_Tooltip = 'Utilizar %s como el archivo/directorio contenedor';
       LANGesmiFiles_Caption = 'Solo archivos';
 
   (***************  STRINGS ADDED TO v0.6.31  **********************************************************************************)
-      LANGesPasswordButton_Tooltip = 'El archivo necesitara contraseña.'#10'Haga click para asignarla';
+      LANGesPasswordButton_Tooltip = 'El archivo necesitara contraseña.'#10'Haga clic para asignarla';
       LANGesHandleRunFromArchive_Bytes = 'bytes';
       LANGesHandleRunFromArchive_FileTypeDesc_Unknown = '(desconocido)';
       LANGesHandleRunFromArchive_NotAssociated = '(sin aplicación asociada)';
@@ -628,7 +628,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesFRunFromVFS_SizeLabel = 'Tamaño:';
       LANGesFRunFromVFS_PackedSizeLabel = 'Tamaño comprimido:';
       LANGesFRunFromVFS_DateLabel = 'Fecha de modificación:';
-      LANGesFRunFromVFS_InfoLabel = 'Abrir los archivos directamente no está soportado. Haciendo click en los botones bajo el archivo (todos los archivos respectivamente) será extraído a un directorio temporal. Los archivos temporales serán eliminados cuando cierre Tux Commander.';
+      LANGesFRunFromVFS_InfoLabel = 'Abrir los archivos directamente no está soportado. Haciendo clic en los botones bajo el archivo (todos los archivos respectivamente) será extraído a un directorio temporal. Los archivos temporales serán eliminados cuando cierre Tux Commander.';
       LANGesFRunFromVFS_OpensWithLabel = 'Abrir con:';
       LANGesFRunFromVFS_ExecuteButton = 'E_xtraer y abrir';
       LANGesFRunFromVFS_ExecuteAllButton = 'Extraer _todo y abrir';
@@ -638,29 +638,29 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesFSetPassword_ShowPasswordCheckButton = '_Mostrar contraseña';
 
   (***************  STRINGS ADDED TO v0.6.48  **********************************************************************************)
-      LANGesCopyFileNamesToClipboard = '_Copy file names to clipboard';
-      LANGesCopyFullPathNamesToClipboard = 'Copy _full path names to clipboard';
-      LANGesCopyPathToClipboard = '_Copy path to clipboard';
-      LANGesPreferences_DateFormatLabel_Caption = 'Date _format:';
-      LANGesPreferences_System = 'System';
-      LANGesPreferences_Custom = 'Custom...';
-      LANGesPreferences_CustomDateFormatEntry_Tooltip = 'Enter custom date format string.'#10'Please see "man strftime" for syntax reference.';
-      LANGesPreferences_TimeFormatLabel_Caption = '_Time format:';
-      LANGesPreferences_CustomTimeFormatEntry_Tooltip = 'Enter custom time format string.'#10'Please see "man strftime" for syntax reference.';
-      LANGesPreferences_DateTimeFormatLabel_Caption = 'Date/time _order:';
-      LANGesPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox = 'Select name part only on quick-rename';
-      LANGesPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox_Tooltip = 'Exclude filename extension from the selection when doing quick-rename';
-      LANGesPreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox = 'Sort directories lik_e files';
-      LANGesPreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox_Tooltip = 'Check this to allow sorting directories along with files. Directories are always first in the list.'#10'Unchecked: directories are always sorted by name.';
-      LANGesPreferences_QuickSearchLabel_Caption = 'Quick search _keystroke:';
-      LANGesPreferences_QuickSearchOptionMenu_Tooltip = 'The Ctrl+S/Alt+S and "/" keystrokes are always active, regardless on this setting.';
-      LANGesPreferences_QuickSearch_Option1 = 'Ctrl+S/Alt+S and "/" only';
-      LANGesPreferences_QuickSearch_Option2 = 'Ctrl+Alt+letters';
-      LANGesPreferences_QuickSearch_Option3 = 'Alt+letters';
-      LANGesPreferences_QuickSearch_Option4 = 'letters directly';
-      LANGesPreferences_TempPathLabel_Caption = 'Temporary files';
-      LANGesPreferences_VFSTempPathLabel_Caption = '_VFS temp files:';
-      LANGesPreferences_VFSTempPathEntry_Tooltip = 'Location of temporary files used by VFS subsystem, e.g. when opening files directly from archives. All temporary files are cleaned on exit.';
+      LANGesCopyFileNamesToClipboard = '_Copiar los nombres de archivo al portapapeles';
+      LANGesCopyFullPathNamesToClipboard = 'Co_piar nombres con ruta completa al portapapeles';
+      LANGesCopyPathToClipboard = '_Copiar ruta al portapapeles';
+      LANGesPreferences_DateFormatLabel_Caption = 'Formato de _fecha:';
+      LANGesPreferences_System = 'Sistema';
+      LANGesPreferences_Custom = 'Personalizado...';
+      LANGesPreferences_CustomDateFormatEntry_Tooltip = 'Ingrese el formato personalizado para la fecha.'#10'Por favor ver "man strftime" para obtener la sintaxis de referencia.';
+      LANGesPreferences_TimeFormatLabel_Caption = 'Formato de _hora:';
+      LANGesPreferences_CustomTimeFormatEntry_Tooltip = 'Ingrese el formato personalizado para la hora.'#10'Por favor ver "man strftime" para obtener la sintaxis de referencia.';
+      LANGesPreferences_DateTimeFormatLabel_Caption = '_Orden fecha/hora:';
+      LANGesPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox = 'Solo seleccionar el nombre del archivo cuando se utiliza renombrado rápido';
+      LANGesPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox_Tooltip = 'No se selecciona la extensión del archivo cuando se hace renombrado rápido (Shift-F6)';
+      LANGesPreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox = 'Ordenar dir_ectorios como archivos';
+      LANGesPreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox_Tooltip = 'Selecciónelo para ordenar los directorios como si fueran archivos. Los directorios siempre son los primeros de la lista.'#10'No seleccionado: los directorios siempre son ordenados por nombre.';
+      LANGesPreferences_QuickSearchLabel_Caption = '_Combinación búsqueda rápida:';
+      LANGesPreferences_QuickSearchOptionMenu_Tooltip = 'Las combinaciones Ctrl+S/Alt+S y "/" se podrán seguir utilizando, independientemente de esta combinación.';
+      LANGesPreferences_QuickSearch_Option1 = 'Solo Ctrl+S/Alt+S y "/"';
+      LANGesPreferences_QuickSearch_Option2 = 'Ctrl+Alt+letras';
+      LANGesPreferences_QuickSearch_Option3 = 'Alt+letras';
+      LANGesPreferences_QuickSearch_Option4 = 'letras directamente';
+      LANGesPreferences_TempPathLabel_Caption = 'Archivos temporales';
+      LANGesPreferences_VFSTempPathLabel_Caption = 'Archivos temporales _VFS:';
+      LANGesPreferences_VFSTempPathEntry_Tooltip = 'Ruta para los archivos temporales utilizados por el subsistema VFS, por ejemplo cuando se abren directamente los archivos que contiene un archivo comprimido. Todos los archivos temporales son eliminados cuando se cierra la aplicación.';
 
 
 (********************************************************************************************************************************)