Updated Simplified Chinese translation

1 files changed, 44 insertions, 45 deletions

diff --git a/translations/UTranslation_CHS.pas b/translations/UTranslation_CHS.pas
index 9a63deb..925fdc9 100644
--- a/translations/UTranslation_CHS.pas
+++ b/translations/UTranslation_CHS.pas
@@ -623,53 +623,52 @@ const LANGchsF2Button_Caption = 'F2 - 重命名';
       LANGchsmiFiles_Caption = '仅文件';
 
   (***************  STRINGS ADDED TO v0.6.31  **********************************************************************************)
-      LANGchsPasswordButton_Tooltip = 'Archive requires password.'#10'Click to set';
-      LANGchsHandleRunFromArchive_Bytes = 'bytes';
-      LANGchsHandleRunFromArchive_FileTypeDesc_Unknown = '(unknown)';
-      LANGchsHandleRunFromArchive_NotAssociated = '(not associated)';
-      LANGchsHandleRunFromArchive_SelfExecutable = '(self-executable)';
-      LANGchsHandleRunFromArchive_CouldntCreateTemporaryDirectory = 'Couldn''t create temporary directory "%s": %s.'#10#10'Please check the temporary directory settings and try it again.';
-      LANGchsFRunFromVFS_Caption = 'Packed file properties';
-      LANGchsFRunFromVFS_TitleLabel = 'File Properties';
-      LANGchsFRunFromVFS_FileNameLabel = 'File name:';
-      LANGchsFRunFromVFS_FileTypeLabel = 'File type:';
-      LANGchsFRunFromVFS_SizeLabel = 'Size:';
-      LANGchsFRunFromVFS_PackedSizeLabel = 'Compressed size:';
-      LANGchsFRunFromVFS_DateLabel = 'Modify date:';
-      LANGchsFRunFromVFS_InfoLabel = 'Opening files directly from archives is not supported. By clicking the buttons below the file (all files respectively) will be extracted to a temporary location. Temporary files will be deleted when you close Tux Commander.';
-      LANGchsFRunFromVFS_OpensWithLabel = 'Open with:';
-      LANGchsFRunFromVFS_ExecuteButton = 'E_xtract and open';
-      LANGchsFRunFromVFS_ExecuteAllButton = 'Extract _all and open';
-      LANGchsFSetPassword_Caption = 'Set password';
-      LANGchsFSetPassword_Label1_Caption = 'Password required';
-      LANGchsFSetPassword_Label2_Caption = 'The archive is encrypted and requires password in order to extract the data';
-      LANGchsFSetPassword_ShowPasswordCheckButton = 'Un_mask password';
+      LANGchsPasswordButton_Tooltip = '文档必需使用密码.'#10'点击设置';
+      LANGchsHandleRunFromArchive_Bytes = '字节';
+      LANGchsHandleRunFromArchive_FileTypeDesc_Unknown = '(未知)';
+      LANGchsHandleRunFromArchive_NotAssociated = '(未关联)';
+      LANGchsHandleRunFromArchive_SelfExecutable = '(自执行)';
+      LANGchsHandleRunFromArchive_CouldntCreateTemporaryDirectory = '不能创建临时目录 "%s": %s.'#10#10'请检查临时目录设置并重试.';
+      LANGchsFRunFromVFS_Caption = '打包文件属性';
+      LANGchsFRunFromVFS_TitleLabel = '文件属性';
+      LANGchsFRunFromVFS_FileNameLabel = '文件名:';
+      LANGchsFRunFromVFS_FileTypeLabel = '文件类型:';
+      LANGchsFRunFromVFS_SizeLabel = '大小:';
+      LANGchsFRunFromVFS_PackedSizeLabel = '压缩后大小:';
+      LANGchsFRunFromVFS_DateLabel = '修改日期:';
+      LANGchsFRunFromVFS_InfoLabel = '不支持直接从文档中打开文件. 点击文件下面的按钮(所有文件独立)将会解压到临时目录. 临时文件将会在关闭 Tux Commander 时删除.';
+      LANGchsFRunFromVFS_OpensWithLabel = '打开为:';
+      LANGchsFRunFromVFS_ExecuteButton = '解压并打开(_X)';
+      LANGchsFRunFromVFS_ExecuteAllButton = '解压所有并打开(_A)';
+      LANGchsFSetPassword_Caption = '设置密码';
+      LANGchsFSetPassword_Label1_Caption = '必需输入密码';
+      LANGchsFSetPassword_Label2_Caption = '该文档已经加密, 你必需输入密码才能解压文档内的文件';
+      LANGchsFSetPassword_ShowPasswordCheckButton = '显示密码(_M)';
 
   (***************  STRINGS ADDED TO v0.6.48  **********************************************************************************)
-      LANGchsCopyFileNamesToClipboard = '_Copy file names to clipboard';
-      LANGchsCopyFullPathNamesToClipboard = 'Copy _full path names to clipboard';
-      LANGchsCopyPathToClipboard = '_Copy path to clipboard';
-      LANGchsPreferences_DateFormatLabel_Caption = 'Date _format:';
-      LANGchsPreferences_System = 'System';
-      LANGchsPreferences_Custom = 'Custom...';
-      LANGchsPreferences_CustomDateFormatEntry_Tooltip = 'Enter custom date format string.'#10'Please see "man strftime" for syntax reference.';
-      LANGchsPreferences_TimeFormatLabel_Caption = '_Time format:';
-      LANGchsPreferences_CustomTimeFormatEntry_Tooltip = 'Enter custom time format string.'#10'Please see "man strftime" for syntax reference.';
-      LANGchsPreferences_DateTimeFormatLabel_Caption = 'Date/time _order:';
-      LANGchsPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox = 'Select name part only on quick-rename';
-      LANGchsPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox_Tooltip = 'Exclude filename extension from the selection when doing quick-rename';
-      LANGchsPreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox = 'Sort directories lik_e files';
-      LANGchsPreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox_Tooltip = 'Check this to allow sorting directories along with files. Directories are always first in the list.'#10'Unchecked: directories are always sorted by name.';
-      LANGchsPreferences_QuickSearchLabel_Caption = 'Quick search _keystroke:';
-      LANGchsPreferences_QuickSearchOptionMenu_Tooltip = 'The Ctrl+S/Alt+S and "/" keystrokes are always active, regardless on this setting.';
-      LANGchsPreferences_QuickSearch_Option1 = 'Ctrl+S/Alt+S and "/" only';
-      LANGchsPreferences_QuickSearch_Option2 = 'Ctrl+Alt+letters';
-      LANGchsPreferences_QuickSearch_Option3 = 'Alt+letters';
-      LANGchsPreferences_QuickSearch_Option4 = 'letters directly';
-      LANGchsPreferences_TempPathLabel_Caption = 'Temporary files';
-      LANGchsPreferences_VFSTempPathLabel_Caption = '_VFS temp files:';
-      LANGchsPreferences_VFSTempPathEntry_Tooltip = 'Location of temporary files used by VFS subsystem, e.g. when opening files directly from archives. All temporary files are cleaned on exit.';
-
+      LANGchsCopyFileNamesToClipboard = '复制文件名到剪贴板(_C)';
+      LANGchsCopyFullPathNamesToClipboard = '复制文件全路径到剪贴板(_F)';
+      LANGchsCopyPathToClipboard = '复制路径到剪贴板(_C)';
+      LANGchsPreferences_DateFormatLabel_Caption = '日期格式(_F):';
+      LANGchsPreferences_System = '系统';
+      LANGchsPreferences_Custom = '自定义...';
+      LANGchsPreferences_CustomDateFormatEntry_Tooltip = '输入自定义日期格式.'#10'格式语法请参考 "man strftime" 命令.';
+      LANGchsPreferences_TimeFormatLabel_Caption = '时间格式(_T):';
+      LANGchsPreferences_CustomTimeFormatEntry_Tooltip = '输入自定义时间格式.'#10'格式语法请参考 "man strftime" 命令.';
+      LANGchsPreferences_DateTimeFormatLabel_Caption = '日期/时间排序(_O):';
+      LANGchsPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox = '快速重命名时仅选择文件名';
+      LANGchsPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox_Tooltip = '快速重命名时不选择扩展名';
+      LANGchsPreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox = '目录排在文件列表上面(_E)';
+      LANGchsPreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox_Tooltip = '选中后目录永远排在文件列表上面.'#10'未选: 目录总是按目录名排序.';
+      LANGchsPreferences_QuickSearchLabel_Caption = '快速搜索按键(_K):';
+      LANGchsPreferences_QuickSearchOptionMenu_Tooltip = 'Ctrl+S/Alt+S 和 "/" 按钮永久可用, 并不受此设置影响.';
+      LANGchsPreferences_QuickSearch_Option1 = '仅 Ctrl+S/Alt+S 和 "/"';
+      LANGchsPreferences_QuickSearch_Option2 = 'Ctrl + Alt + 字母';
+      LANGchsPreferences_QuickSearch_Option3 = 'Alt + 字母';
+      LANGchsPreferences_QuickSearch_Option4 = '仅字母';
+      LANGchsPreferences_TempPathLabel_Caption = '临时文件';
+      LANGchsPreferences_VFSTempPathLabel_Caption = '_VFS 临时文件:';
+      LANGchsPreferences_VFSTempPathEntry_Tooltip = 'VFS 子系统使用的临时文件路径, 例如. 当直接从压缩文档中打开文件时. 所有临时文件将在退出时删除.';
 
 
 (********************************************************************************************************************************)