Czech translation

Fix also small mistakes in the English translation

1 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/translations/UTranslation_CZ.pas b/translations/UTranslation_CZ.pas
index 0fd4cca..cb38486 100644
--- a/translations/UTranslation_CZ.pas
+++ b/translations/UTranslation_CZ.pas
@@ -664,33 +664,33 @@ const LANGcsF2Button_Caption = 'F2 - Přejmenovat';
       LANGcsPreferences_VFSTempPathEntry_Tooltip = 'Umístění dočasných souborů VFS subsystému, použitých např. při otevírání souborů přímo z archívu. Všechny dočasné soubory budou odstraněny při ukončení aplikace.';
 
   (***************  STRINGS ADDED TO v0.6.67  **********************************************************************************)
-      LANGcsPreferences_RightClickSelectCheckBox = 'Right mouse button selection mode';
-      LANGcsPreferences_RightClickSelectCheckBox_Tooltip = 'Use right mouse button to select, like mc.';
-      LANGcsGtkMountOperation_ConnectAnonymously = 'Connect _anonymously';
-      LANGcsGtkMountOperation_ConnectAsUser = 'Connect as u_ser:';
-      LANGcsGtkMountOperation_Username = '_Username:';
-      LANGcsGtkMountOperation_Domain = '_Domain:';
-      LANGcsGtkMountOperation_Password = '_Password:';
-      LANGcsGtkMountOperation_DoNotSavePassword = 'Do not save password';
-      LANGcsGtkMountOperation_ForgetPasswordImmediately = 'Forget password _immediately';
-      LANGcsGtkMountOperation_RememberPasswordUntilYouLogout = 'Remember password until you _logout';
-      LANGcsGtkMountOperation_SavePasswordInConnectionManager = '_Save password in Connection Manager';
-      LANGcsGtkMountOperation_RememberForever = 'Remember _forever';
-      LANGcsFSymlink_RelativePath = '_Relative path';
-      LANGcsFConnectionManager_DuplicateButton_Caption = 'D_uplicate...';
-      LANGcsFConnectionManager_DuplicateButton_Tooltip = 'Duplicate selected connection';
-      LANGcsFConnectionManager_DoNotSavePasswordsCheckBox_Label = '_Do not store passwords internally (but still use gnome-keyring)';
-      LANGcsFConnectionManager_DoNotSavePasswordsCheckBox_Tooltip = 'By checking this option on, Tux Commander will never save passwords into its connection list. Due to the GVFS nature, gnome-keyring will still be used to retrieve stored passwords from your desktop session.';
-      LANGcsFConnectionManager_DoNotSynchronizeKeyringCheckBox_Label = 'Do not synchronize passwords to gnome-_keyring';
-      LANGcsFConnectionManager_DoNotSynchronizeKeyringCheckBox_Tooltip = 'Don''t tell gnome-keyring to save any passwords.';
-      LANGcsFConnectionManager_DuplicateMenuItem_Caption = 'D_uplicate...';
-      LANGcsFQuickConnect_Caption = 'Quick connect';
-      LANGcsFQuickConnect_TitleLabel_Caption = 'Quick connect';
-      LANGcsFQuickConnect_ConnectToURILabel_Caption = 'C_onnect to URI:';
-      LANGcsLinkToS = 'Link to %s';
-      LANGcsOpenDirectoryInBackgroundTab = 'Open directory in _background tab';
-      LANGcsTheActiveConnectionHasNotBeenSaved = 'The active connection has not been saved. Do you want to save it to Connection Manager?'#10#10'%s';
-      LANGcsTheArchiveIsEncryptedAndRequiresPassword = 'The archive is encrypted and requires password';
+      LANGcsPreferences_RightClickSelectCheckBox = '_Výběr pomocí pravého tlačítka myši';
+      LANGcsPreferences_RightClickSelectCheckBox_Tooltip = 'Používat pravé tlačítko myši pro označování souborů, např. jako ve správci "mc".';
+      LANGcsGtkMountOperation_ConnectAnonymously = 'Připojit se _anonymně';
+      LANGcsGtkMountOperation_ConnectAsUser = 'Připojit se jako uži_vatel:';
+      LANGcsGtkMountOperation_Username = '_Uživatelské jméno:';
+      LANGcsGtkMountOperation_Domain = '_Doména:';
+      LANGcsGtkMountOperation_Password = '_Heslo:';
+      LANGcsGtkMountOperation_DoNotSavePassword = '_Neukládat heslo';
+      LANGcsGtkMountOperation_ForgetPasswordImmediately = '_Neukládat heslo';
+      LANGcsGtkMountOperation_RememberPasswordUntilYouLogout = 'Pamatovat si heslo v rámci současného _sezení';
+      LANGcsGtkMountOperation_SavePasswordInConnectionManager = 'Uložit heslo do _Správce připojení';
+      LANGcsGtkMountOperation_RememberForever = 'Zapamatovat n_avždy';
+      LANGcsFSymlink_RelativePath = '_Relativní cesta';
+      LANGcsFConnectionManager_DuplicateButton_Caption = 'D_uplikovat...';
+      LANGcsFConnectionManager_DuplicateButton_Tooltip = 'Zduplikuje vybrané spojení';
+      LANGcsFConnectionManager_DoNotSavePasswordsCheckBox_Label = '_Neukládat hesla do databáze Tux Commanderu (ale přesto používat klíčenku gnome-keyring)';
+      LANGcsFConnectionManager_DoNotSavePasswordsCheckBox_Tooltip = 'Zaškrtnutím této volby se nebudou ukládat žádná hesla do Správce připojení. Z podstaty systému GVFS se ale budou stále ukládat do klíčenky gnome-keyring vašeho desktopového sezení.';
+      LANGcsFConnectionManager_DoNotSynchronizeKeyringCheckBox_Label = 'Neukládata hesla do klíčenky gnome-_keyring';
+      LANGcsFConnectionManager_DoNotSynchronizeKeyringCheckBox_Tooltip = 'Neukládat žádná hesla do klíčenky gnome-keyring.';
+      LANGcsFConnectionManager_DuplicateMenuItem_Caption = 'D_uplikovat...';
+      LANGcsFQuickConnect_Caption = 'Rychlé připojení';
+      LANGcsFQuickConnect_TitleLabel_Caption = 'Rychlé připojení';
+      LANGcsFQuickConnect_ConnectToURILabel_Caption = 'Přip_ojit se k URI:';
+      LANGcsLinkToS = 'Zástupce %s';
+      LANGcsOpenDirectoryInBackgroundTab = 'Otevřít adresář v nové _záložce na pozadí';
+      LANGcsTheActiveConnectionHasNotBeenSaved = 'Aktivní spojení nebylo uloženo. Přejete si jej uložit do Správce připojení?'#10#10'%s';
+      LANGcsTheArchiveIsEncryptedAndRequiresPassword = 'Archív je šifrovaný a vyžaduje heslo';