Updated Spanish translation

Thanks to Daniel Areiza

1 files changed, 38 insertions, 38 deletions

diff --git a/translations/UTranslation_ES.pas b/translations/UTranslation_ES.pas
index dc419b8..0fcc156 100644
--- a/translations/UTranslation_ES.pas
+++ b/translations/UTranslation_ES.pas
@@ -1,6 +1,6 @@
 (*
     Tux Commander - UTranslation_ES - Spanish Localization constants
-    Copyright (C) 2007 Daniel Areiza <nnoseman@hotmail.com>
+    Copyright (C) 2007-2010 Daniel Areiza <daareiza@gmail.com>
     Check for updates on tuxcmd.sourceforge.net
 
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -30,7 +30,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesF4Button_Caption = 'F4 - Editar';
       LANGesF5Button_Caption = 'F5 - Copiar';
       LANGesF6Button_Caption = 'F6 - Mover';
-      LANGesF7Button_Caption = 'F7 - Nuevo Dir';
+      LANGesF7Button_Caption = 'F7 - Crear Dir';
       LANGesF8Button_Caption = 'F8 - Eliminar';
 
       LANGesmnuFile_Caption = '_Archivo';
@@ -70,7 +70,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
 
       LANGesQuickFind = 'Búsqueda rápida:';
 
-      LANGesAboutString = 'Tux Commander'#10'Version %s'#10'Build date: %s'#10#10'Copyright (c) 2008 Tomas Bzatek'#10'E-mail: tbzatek@users.sourceforge.net'#10'Website: http://tuxcmd.sourceforge.net/';
+      LANGesAboutString = 'Tux Commander'#10'Version %s'#10'Build date: %s'#10#10'Copyright (c) 2010 Tomas Bzatek'#10'E-mail: tbzatek@users.sourceforge.net'#10'Website: http://tuxcmd.sourceforge.net/';
       LANGesAboutStringGnome = 'version %s'#10'Build date: %s'#10'Website: http://tuxcmd.sourceforge.net/';
       LANGesDiskStatFmt = '%s de %s libres';
       LANGesDiskStatVolNameFmt = '[%s] %s de %s libres';
@@ -320,7 +320,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesBookmarkPopupDelete_Caption = 'E_liminar';
       LANGesmiPreferences_Caption = '_Preferencias...';
       LANGesTheCurrentDirectoryAlreadyExistsInTheBookmarksList = 'El directorio actual ya existe en la lista de favoritos';
-      LANGesSomeOtherInstanceChanged = 'Una segunda instancia de Tux Commander a cambiado la configución. ¿Desea aplicar la nueva configuración?'#10#10'Advertencia: Si presiona No en este punto, la configuración se sobrescribirá en esta instancia';
+      LANGesSomeOtherInstanceChanged = 'Una segunda instancia de Tux Commander a cambiado la configuración. ¿Desea aplicar la nueva configuración?'#10#10'Advertencia: Si presiona No en este momento, la configuración se sobrescribirá con las preferencias de esta instancia';
 
       LANGesPreferences_Caption = 'Preferencias de la Aplicación';
       LANGesPreferences_TitleLabel_Caption = '<span size="x-large" weight="ultrabold">Preferencias</span>';
@@ -345,7 +345,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesPreferences_NormalItem = 'Elemento Normal:';
       LANGesPreferences_SetToDefaultToUseGTKThemeColors = 'Seleccionar predeterminado para utilizar los colores del tema GTK';
       LANGesPreferences_Cursor = 'Cursor:';
-      LANGesPreferences_InactiveItem = 'Elemento Inactivo::';
+      LANGesPreferences_InactiveItem = 'Elemento Inactivo:';
       LANGesPreferences_SelectedItem = 'Elemento Seleccionado:';
       LANGesPreferences_LinkItem = 'Enlaces simbólicos:';
       LANGesPreferences_LinkItemHint = 'Seleccionar predeterminado para mostrar los enlaces simbólicos utilizando los colores de los elementos normales';
@@ -353,7 +353,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesPreferences_DotFileItemHint = 'Seleccionar predeterminado para mostrar los archivos ocultos utilizando los colores de los elementos normales';
       LANGesPreferences_BrowseForApplication = 'Buscar aplicación';
       LANGesPreferences_DefaultS = 'Predeterminado: %s';
-      LANGesPreferences_SelectFont = 'Seleccionar fuente';
+      LANGesPreferences_SelectFont = 'Seleccionar fuente...';
 
   (***************  STRINGS ADDED TO v0.4.101  **********************************************************************************)
       LANGesBookmarkButton_Tooltip = 'Mostrar favoritos';
@@ -507,7 +507,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesConnProp_MenuItemCaption = 'Predeterminado <span style="italic">(todos los módulos)</span>';
 
       LANGesConnLogin_Caption = 'Autenticación requerida';
-      LANGesConnLogin_Login = 'Login';
+      LANGesConnLogin_Login = 'Autenticación';
       LANGesConnLogin_ExperimentalWarningLabelCaption = 'Debe estar identificado para acceder a %s';
       LANGesConnLogin_Username = 'Nombre de _Usuario:';
       LANGesConnLogin_Password = '_Contraseña:';
@@ -545,7 +545,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesTestPlugin_Command = 'Co_mando:';
       LANGesTestPlugin_Username = 'Nombre de _Usuario:';
       LANGesTestPlugin_Password = '_Contraseña:';
-      LANGesTestPlugin_AnonymousCheckButton = 'Login _Anónimo (no utiliza VFSLogin)';
+      LANGesTestPlugin_AnonymousCheckButton = 'Autenticación _Anónima (no utiliza VFSLogin)';
       LANGesTestPlugin_NoPluginsFound = 'No se encontraron plugins';
 
       LANGesRemoteWait_Caption = 'Operación en progreso';
@@ -595,7 +595,7 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesSearch_And = 'y';
 
   (***************  STRINGS ADDED TO v0.5.82  **********************************************************************************)
-      LANGesCloseOpenConnection = 'Está intentando hacer una nueva conexión sobre una conexión activa. Si continua, la conexión anterior se cerrara y será reemplazada por la nueva.'#10#10'¿Desea continuar?';
+      LANGesCloseOpenConnection = 'Está intentando establecer una nueva conexión sobre una conexión activa. Si continua, la conexión anterior se cerrara y será reemplazada por la nueva.'#10#10'¿Desea continuar?';
       LANGesDuplicateTabWarning = 'Está intentando abrir una nueva pestaña desde un directorio remoto. Sin embargo, la clonación no esta soportada. El directorio de la nueva pestaña apuntara a un sistema de archivos local.';
       LANGesDontShowAgain = '_No mostrar este mensaje de nuevo';
       LANGesSwitchOtherPanelWarning = 'Está intentando abrir el directorio remoto en el panel opuesto. Sin embargo, la clonación no esta soportada. El directorio de destino no será cambiado.';
@@ -644,9 +644,9 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesPreferences_DateFormatLabel_Caption = 'Formato de _fecha:';
       LANGesPreferences_System = 'Sistema';
       LANGesPreferences_Custom = 'Personalizado...';
-      LANGesPreferences_CustomDateFormatEntry_Tooltip = 'Ingrese el formato personalizado para la fecha.'#10'Por favor ver "man strftime" para obtener la sintaxis de referencia.';
+      LANGesPreferences_CustomDateFormatEntry_Tooltip = 'Ingrese el formato personalizado para la fecha.'#10'Por favor consultar el manual de "strftime" para obtener la sintaxis de referencia.';
       LANGesPreferences_TimeFormatLabel_Caption = 'Formato de _hora:';
-      LANGesPreferences_CustomTimeFormatEntry_Tooltip = 'Ingrese el formato personalizado para la hora.'#10'Por favor ver "man strftime" para obtener la sintaxis de referencia.';
+      LANGesPreferences_CustomTimeFormatEntry_Tooltip = 'Ingrese el formato personalizado para la hora.'#10'Por favor consultar el manual de "strftime" para obtener la sintaxis de referencia.';
       LANGesPreferences_DateTimeFormatLabel_Caption = '_Orden fecha/hora:';
       LANGesPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox = 'Solo seleccionar el nombre del archivo cuando se utiliza renombrado rápido';
       LANGesPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox_Tooltip = 'No se selecciona la extensión del archivo cuando se hace renombrado rápido (Shift-F6)';
@@ -663,33 +663,33 @@ const LANGesF2Button_Caption = 'F2 - Renombrar';
       LANGesPreferences_VFSTempPathEntry_Tooltip = 'Ruta para los archivos temporales utilizados por el subsistema VFS, por ejemplo cuando se abren directamente los archivos que contiene un archivo comprimido. Todos los archivos temporales son eliminados cuando se cierra la aplicación.';
 
   (***************  STRINGS ADDED TO v0.6.67  **********************************************************************************)
-      LANGesPreferences_RightClickSelectCheckBox = 'Right mouse button selection mode';
-      LANGesPreferences_RightClickSelectCheckBox_Tooltip = 'Use right mouse button to select, like mc.';
-      LANGesGtkMountOperation_ConnectAnonymously = 'Connect _anonymously';
-      LANGesGtkMountOperation_ConnectAsUser = 'Connect as u_ser:';
-      LANGesGtkMountOperation_Username = '_Username:';
-      LANGesGtkMountOperation_Domain = '_Domain:';
-      LANGesGtkMountOperation_Password = '_Password:';
-      LANGesGtkMountOperation_DoNotSavePassword = 'Do not save password';
-      LANGesGtkMountOperation_ForgetPasswordImmediately = 'Forget password _immediately';
-      LANGesGtkMountOperation_RememberPasswordUntilYouLogout = 'Remember password until you _logout';
-      LANGesGtkMountOperation_SavePasswordInConnectionManager = '_Save password in Connection Manager';
-      LANGesGtkMountOperation_RememberForever = 'Remember _forever';
-      LANGesFSymlink_RelativePath = '_Relative path';
-      LANGesFConnectionManager_DuplicateButton_Caption = 'D_uplicate...';
-      LANGesFConnectionManager_DuplicateButton_Tooltip = 'Duplicate selected connection';
-      LANGesFConnectionManager_DoNotSavePasswordsCheckBox_Label = '_Do not store passwords internally (but still use gnome-keyring)';
-      LANGesFConnectionManager_DoNotSavePasswordsCheckBox_Tooltip = 'By checking this option on, Tux Commander will never save passwords into its connection list. Due to the GVFS nature, gnome-keyring will still be used to retrieve stored passwords from your desktop session.';
-      LANGesFConnectionManager_DoNotSynchronizeKeyringCheckBox_Label = 'Do not synchronize passwords to gnome-_keyring';
-      LANGesFConnectionManager_DoNotSynchronizeKeyringCheckBox_Tooltip = 'Don''t tell gnome-keyring to save any passwords.';
-      LANGesFConnectionManager_DuplicateMenuItem_Caption = 'D_uplicate...';
-      LANGesFQuickConnect_Caption = 'Quick connect';
-      LANGesFQuickConnect_TitleLabel_Caption = 'Quick connect';
-      LANGesFQuickConnect_ConnectToURILabel_Caption = 'C_onnect to URI:';
-      LANGesLinkToS = 'Link to %s';
-      LANGesOpenDirectoryInBackgroundTab = 'Open directory in _background tab';
-      LANGesTheActiveConnectionHasNotBeenSaved = 'The active connection has not been saved. Do you want to save it to Connection Manager?'#10#10'%s';
-      LANGesTheArchiveIsEncryptedAndRequiresPassword = 'The archive is encrypted and requires password';
+      LANGesPreferences_RightClickSelectCheckBox = 'Utilizar el botón _derecho del ratón para seleccionar';
+      LANGesPreferences_RightClickSelectCheckBox_Tooltip = 'El botón derecho del ratón se utiliza para seleccionar, como en mc.';
+      LANGesGtkMountOperation_ConnectAnonymously = 'Conectar _anónimamente';
+      LANGesGtkMountOperation_ConnectAsUser = 'Conectar como u_suario:';
+      LANGesGtkMountOperation_Username = 'Nombre de _usuario:';
+      LANGesGtkMountOperation_Domain = '_Dominio:';
+      LANGesGtkMountOperation_Password = '_Contraseña:';
+      LANGesGtkMountOperation_DoNotSavePassword = 'No a_lmacenar contraseña';
+      LANGesGtkMountOperation_ForgetPasswordImmediately = 'Olvidar contraseña _inmediatamente';
+      LANGesGtkMountOperation_RememberPasswordUntilYouLogout = 'Recordar contraseña hasta cerrar s_esión';
+      LANGesGtkMountOperation_SavePasswordInConnectionManager = 'Al_macenar contraseña en el Administrador de Conexiones';
+      LANGesGtkMountOperation_RememberForever = 'Recordar siem_pre';
+      LANGesFSymlink_RelativePath = 'Ruta _relativa';
+      LANGesFConnectionManager_DuplicateButton_Caption = 'D_uplicar...';
+      LANGesFConnectionManager_DuplicateButton_Tooltip = 'Duplicar conexión seleccionada';
+      LANGesFConnectionManager_DoNotSavePasswordsCheckBox_Label = 'No almacenar contraseñas internamente (pero seguir utilizando gnome-keyring)';
+      LANGesFConnectionManager_DoNotSavePasswordsCheckBox_Tooltip = 'Si selecciona esta opción, Tux Commander nunca almacenara las contraseñas en la lista de conexiones. Debido a la naturaleza de GVFS, gnome-keyring seguirá siendo usado para recuperar las contraseñas almacenadas en su sesión de escritorio.';
+      LANGesFConnectionManager_DoNotSynchronizeKeyringCheckBox_Label = 'No sincronizar contraseñas con gnome-_keyring';
+      LANGesFConnectionManager_DoNotSynchronizeKeyringCheckBox_Tooltip = 'No utilizar gnome-keyring para almacenar contraseñas.';
+      LANGesFConnectionManager_DuplicateMenuItem_Caption = 'D_uplicar...';
+      LANGesFQuickConnect_Caption = 'Conexión rápida';
+      LANGesFQuickConnect_TitleLabel_Caption = 'Conexión rápida';
+      LANGesFQuickConnect_ConnectToURILabel_Caption = 'C_onectar al URI:';
+      LANGesLinkToS = 'Vínculo a %s';
+      LANGesOpenDirectoryInBackgroundTab = 'Abrir directorio en una pes_taña en segundo plano';
+      LANGesTheActiveConnectionHasNotBeenSaved = 'La conexión activa no se ha guardado. ¿Desea guardarla en el Administrador de Conexiones?'#10#10'%s';
+      LANGesTheArchiveIsEncryptedAndRequiresPassword = 'El archivo esta encriptado y requiere contraseña';
 
 
 (********************************************************************************************************************************)