Updated Hungarian translation

Thanks to Marián Képesi

1 files changed, 28 insertions, 28 deletions

diff --git a/translations/UTranslation_HU.pas b/translations/UTranslation_HU.pas
index 252d485..06ca49f 100644
--- a/translations/UTranslation_HU.pas
+++ b/translations/UTranslation_HU.pas
@@ -1,6 +1,6 @@
 (*
     Tux Commander - UTranslation_HU - Hungarian Localization constants
-    Copyright (C) 2007-2008 Marián Képesi <kepesi@gmail.com>
+    Copyright (C) 2007-2009 Marián Képesi <kepesi@gmail.com>
     Check for updates on tuxcmd.sourceforge.net
 
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -70,7 +70,7 @@ const LANGhuF2Button_Caption = 'F2 - Átnevezés';
 
       LANGhuQuickFind = '  Kikeresni:';
 
-      LANGhuAboutString = 'Tux Commander'#10'Verzió %s'#10'Megírásának dátuma: %s'#10#10'Copyright (c) 2008 Tomáš Bžatek'#10'E-mail: tbzatek@users.sourceforge.net'#10'WWW-lap: http://tuxcmd.sourceforge.net/';
+      LANGhuAboutString = 'Tux Commander'#10'Verzió %s'#10'Megírásának dátuma: %s'#10#10'Copyright (c) 2009 Tomáš Bžatek'#10'E-mail: tbzatek@users.sourceforge.net'#10'WWW-lap: http://tuxcmd.sourceforge.net/';
       LANGhuAboutStringGnome = 'verzió %s'#10'Megírásának dátuma: %s'#10'WWW-lap: http://tuxcmd.sourceforge.net/';
       LANGhuDiskStatFmt = '%s a %s -ból szabad';
       LANGhuDiskStatVolNameFmt = '[%s] %s a %s-ból szabad';
@@ -666,33 +666,33 @@ const LANGhuF2Button_Caption = 'F2 - Átnevezés';
       LANGhuPreferences_VFSTempPathEntry_Tooltip = 'ideiglenes fájlok tárolási helye a VFS fájlrendszerben, süritett fájlok azonnali megnyitásához. Kilépéskor minden átmeneti f´jl törlödik.';
 
   (***************  STRINGS ADDED TO v0.6.67  **********************************************************************************)
-      LANGhuPreferences_RightClickSelectCheckBox = 'Right mouse button selection mode';
-      LANGhuPreferences_RightClickSelectCheckBox_Tooltip = 'Use right mouse button to select, like mc.';
-      LANGhuGtkMountOperation_ConnectAnonymously = 'Connect _anonymously';
-      LANGhuGtkMountOperation_ConnectAsUser = 'Connect as u_ser:';
-      LANGhuGtkMountOperation_Username = '_Username:';
+      LANGhuPreferences_RightClickSelectCheckBox = 'Jobb egérbillentyü kiválasztási mód';
+      LANGhuPreferences_RightClickSelectCheckBox_Tooltip = 'A jobb egérbillentyü kiválaszt, mint az mc.';
+      LANGhuGtkMountOperation_ConnectAnonymously = 'Cs_atlakozás Anonymusként';
+      LANGhuGtkMountOperation_ConnectAsUser = 'Csatlakozás u_ser-ként:';
+      LANGhuGtkMountOperation_Username = '_Felhasználói név:';
       LANGhuGtkMountOperation_Domain = '_Domain:';
-      LANGhuGtkMountOperation_Password = '_Password:';
-      LANGhuGtkMountOperation_DoNotSavePassword = 'Do not save password';
-      LANGhuGtkMountOperation_ForgetPasswordImmediately = 'Forget password _immediately';
-      LANGhuGtkMountOperation_RememberPasswordUntilYouLogout = 'Remember password until you _logout';
-      LANGhuGtkMountOperation_SavePasswordInConnectionManager = '_Save password in Connection Manager';
-      LANGhuGtkMountOperation_RememberForever = 'Remember _forever';
-      LANGhuFSymlink_RelativePath = '_Relative path';
-      LANGhuFConnectionManager_DuplicateButton_Caption = 'D_uplicate...';
-      LANGhuFConnectionManager_DuplicateButton_Tooltip = 'Duplicate selected connection';
-      LANGhuFConnectionManager_DoNotSavePasswordsCheckBox_Label = '_Do not store passwords internally (but still use gnome-keyring)';
-      LANGhuFConnectionManager_DoNotSavePasswordsCheckBox_Tooltip = 'By checking this option on, Tux Commander will never save passwords into its connection list. Due to the GVFS nature, gnome-keyring will still be used to retrieve stored passwords from your desktop session.';
-      LANGhuFConnectionManager_DoNotSynchronizeKeyringCheckBox_Label = 'Do not synchronize passwords to gnome-_keyring';
-      LANGhuFConnectionManager_DoNotSynchronizeKeyringCheckBox_Tooltip = 'Don''t tell gnome-keyring to save any passwords.';
-      LANGhuFConnectionManager_DuplicateMenuItem_Caption = 'D_uplicate...';
-      LANGhuFQuickConnect_Caption = 'Quick connect';
-      LANGhuFQuickConnect_TitleLabel_Caption = 'Quick connect';
-      LANGhuFQuickConnect_ConnectToURILabel_Caption = 'C_onnect to URI:';
-      LANGhuLinkToS = 'Link to %s';
-      LANGhuOpenDirectoryInBackgroundTab = 'Open directory in _background tab';
-      LANGhuTheActiveConnectionHasNotBeenSaved = 'The active connection has not been saved. Do you want to save it to Connection Manager?'#10#10'%s';
-      LANGhuTheArchiveIsEncryptedAndRequiresPassword = 'The archive is encrypted and requires password';
+      LANGhuGtkMountOperation_Password = '_Jelszó:';
+      LANGhuGtkMountOperation_DoNotSavePassword = 'Ne mentsd a jelszavat';
+      LANGhuGtkMountOperation_ForgetPasswordImmediately = 'Azonnal felejtsd _el a jelszavat';
+      LANGhuGtkMountOperation_RememberPasswordUntilYouLogout = 'Kije_lentkezésig tárold a jelszavat';
+      LANGhuGtkMountOperation_SavePasswordInConnectionManager = '_Mentsd a jelszavat a Connection Manager-be';
+      LANGhuGtkMountOperation_RememberForever = 'Tárold a _jelszavat';
+      LANGhuFSymlink_RelativePath = '_Relatív út';
+      LANGhuFConnectionManager_DuplicateButton_Caption = 'Másola_t...';
+      LANGhuFConnectionManager_DuplicateButton_Tooltip = 'Másold a kiválasztott kapcsolatot';
+      LANGhuFConnectionManager_DoNotSavePasswordsCheckBox_Label = '_Ne tárold belsöleg a jelszót (de használd a gnome-keyring-et)';
+      LANGhuFConnectionManager_DoNotSavePasswordsCheckBox_Tooltip = 'Az opció kiválasztásával, a Tux Commander sosem fog jelszavakat menteni a kapcsolatok listajaban. A GVFS tulajdonságából adódóan a gnome-keyring még mindig használva lesz mentett jelszavaknak a desktop session-ból való visszahozására.';
+      LANGhuFConnectionManager_DoNotSynchronizeKeyringCheckBox_Label = 'Ne szinkronizáld a jelszavat a gnome-_keyring-gel';
+      LANGhuFConnectionManager_DoNotSynchronizeKeyringCheckBox_Tooltip = 'Ne tiltsd a gnome-keyring-nek a jelszavak tárolását.';
+      LANGhuFConnectionManager_DuplicateMenuItem_Caption = 'M_ásolat...';
+      LANGhuFQuickConnect_Caption = 'Gyors kapcsolat';
+      LANGhuFQuickConnect_TitleLabel_Caption = 'Gyors kapcsolat';
+      LANGhuFQuickConnect_ConnectToURILabel_Caption = 'Kapcs_olódj a köv. URI-hez:';
+      LANGhuLinkToS = 'Linkelj ide: %s';
+      LANGhuOpenDirectoryInBackgroundTab = 'Nyisd meg a könyvtárat egy háttér-ta_b-ban';
+      LANGhuTheActiveConnectionHasNotBeenSaved = 'Az aktív kapcsolat nem lett mentve. Akarod, hogy a Connection Manager mentse?'#10#10'%s';
+      LANGhuTheArchiveIsEncryptedAndRequiresPassword = 'Az archívum kódolva van, es jelszavat igényel.';