Updated Hungarian translation file

Thanks to Marián Képesi <kepesi@gmail.com>

1 files changed, 45 insertions, 45 deletions

diff --git a/translations/UTranslation_HU.pas b/translations/UTranslation_HU.pas
index 2e6c79a..3240d64 100644
--- a/translations/UTranslation_HU.pas
+++ b/translations/UTranslation_HU.pas
@@ -1,6 +1,6 @@
 (*
     Tux Commander - UTranslation_HU - Hungarian Localization constants
-    Copyright (C) 2007 Marian Kepesi <m_kepesi@yahoo.com>
+    Copyright (C) 2007-2008 Marián Képesi <kepesi@gmail.com>
     Check for updates on tuxcmd.sourceforge.net
 
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -618,52 +618,53 @@ const LANGhuF2Button_Caption = 'F2 - Átnevezés';
       LANGhumiFiles_Caption = 'Csak fájlok';
 
   (***************  STRINGS ADDED TO v0.6.31  **********************************************************************************)
-      LANGhuPasswordButton_Tooltip = 'Archive requires password.'#10'Click to set';
-      LANGhuHandleRunFromArchive_Bytes = 'bytes';
-      LANGhuHandleRunFromArchive_FileTypeDesc_Unknown = '(unknown)';
-      LANGhuHandleRunFromArchive_NotAssociated = '(not associated)';
-      LANGhuHandleRunFromArchive_SelfExecutable = '(self-executable)';
-      LANGhuHandleRunFromArchive_CouldntCreateTemporaryDirectory = 'Couldn''t create temporary directory "%s": %s.'#10#10'Please check the temporary directory settings and try it again.';
-      LANGhuFRunFromVFS_Caption = 'Packed file properties';
-      LANGhuFRunFromVFS_TitleLabel = 'File Properties';
-      LANGhuFRunFromVFS_FileNameLabel = 'File name:';
-      LANGhuFRunFromVFS_FileTypeLabel = 'File type:';
-      LANGhuFRunFromVFS_SizeLabel = 'Size:';
-      LANGhuFRunFromVFS_PackedSizeLabel = 'Compressed size:';
-      LANGhuFRunFromVFS_DateLabel = 'Modify date:';
-      LANGhuFRunFromVFS_InfoLabel = 'Opening files directly from archives is not supported. By clicking the buttons below the file (all files respectively) will be extracted to a temporary location. Temporary files will be deleted when you close Tux Commander.';
-      LANGhuFRunFromVFS_OpensWithLabel = 'Open with:';
-      LANGhuFRunFromVFS_ExecuteButton = 'E_xtract and open';
-      LANGhuFRunFromVFS_ExecuteAllButton = 'Extract _all and open';
-      LANGhuFSetPassword_Caption = 'Set password';
-      LANGhuFSetPassword_Label1_Caption = 'Password required';
-      LANGhuFSetPassword_Label2_Caption = 'The archive is encrypted and requires password in order to extract the data';
-      LANGhuFSetPassword_ShowPasswordCheckButton = 'Un_mask password';
+      LANGhuPasswordButton_Tooltip = 'A csomag jelszavat igényel.'#10'Kattints a beadáshoz';
+      LANGhuHandleRunFromArchive_Bytes = 'bájt';
+      LANGhuHandleRunFromArchive_FileTypeDesc_Unknown = '(ismeretlen)';
+      LANGhuHandleRunFromArchive_NotAssociated = '(nincs hozzárendelve)';
+      LANGhuHandleRunFromArchive_SelfExecutable = '(futtatható)';
+      LANGhuHandleRunFromArchive_CouldntCreateTemporaryDirectory = 'Nem tudtam létrehozni az ideiglenes könyvtárat: "%s": %s.'#10#10'Kérem, ellenörizze a könyvtár beállitásait, majd próbalja újra.';
+      LANGhuFRunFromVFS_Caption = 'Süritett fajl tulajdonságok';
+      LANGhuFRunFromVFS_TitleLabel = 'Fájl tulajdonságok';
+      LANGhuFRunFromVFS_FileNameLabel = 'Fájl neve:';
+      LANGhuFRunFromVFS_FileTypeLabel = 'Fájl típusa:';
+      LANGhuFRunFromVFS_SizeLabel = 'Méret:';
+      LANGhuFRunFromVFS_PackedSizeLabel = 'Süritett méret:';
+      LANGhuFRunFromVFS_DateLabel = 'Változtatás dátuma:';
+      LANGhuFRunFromVFS_InfoLabel = 'Fájlmegnyitás csomagolt fájlból nincs támogatva. A fájl alatti gombok megnyomásával a fájl (esetleg összes fájl) egy átmeneti könyvtárba lesz kicsomagolva. Az átmeneti fájlok a TuxCommander bezárása után el lesznek távolitva.';
+      LANGhuFRunFromVFS_OpensWithLabel = 'Megnyit ezzel:';
+      LANGhuFRunFromVFS_ExecuteButton = '_Kicsomagol és megynit';
+      LANGhuFRunFromVFS_ExecuteAllButton = '_Mindet kicsomagol majd megnyit';
+      LANGhuFSetPassword_Caption = 'Jelszó beadása';
+      LANGhuFSetPassword_Label1_Caption = 'Jelszó kötelezö';
+      LANGhuFSetPassword_Label2_Caption = 'A csomagolt fájl k´dolva van és jelszót igényel a megnyitáshoz';
+      LANGhuFSetPassword_ShowPasswordCheckButton = 'Jelszó me_gjelenítése';
 
   (***************  STRINGS ADDED TO v0.6.48  **********************************************************************************)
-      LANGhuCopyFileNamesToClipboard = '_Copy file names to clipboard';
-      LANGhuCopyFullPathNamesToClipboard = 'Copy _full path names to clipboard';
-      LANGhuCopyPathToClipboard = '_Copy path to clipboard';
-      LANGhuPreferences_DateFormatLabel_Caption = 'Date _format:';
+      LANGhuCopyFileNamesToClipboard = 'Fájlnevek _Clipboard-ba való másolása';
+      LANGhuCopyFullPathNamesToClipboard = 'Teljes elérhetési _utak Clipboard-ba való másolása ';
+      LANGhuCopyPathToClipboard = '_Másold az utat a Clipboard-ba';
+      LANGhuPreferences_DateFormatLabel_Caption = 'Dátum _formátuma:';
       LANGhuPreferences_System = 'System';
-      LANGhuPreferences_Custom = 'Custom...';
-      LANGhuPreferences_CustomDateFormatEntry_Tooltip = 'Enter custom date format string.'#10'Please see "man strftime" for syntax reference.';
-      LANGhuPreferences_TimeFormatLabel_Caption = '_Time format:';
-      LANGhuPreferences_CustomTimeFormatEntry_Tooltip = 'Enter custom time format string.'#10'Please see "man strftime" for syntax reference.';
-      LANGhuPreferences_DateTimeFormatLabel_Caption = 'Date/time _order:';
-      LANGhuPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox = 'Select name part only on quick-rename';
-      LANGhuPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox_Tooltip = 'Exclude filename extension from the selection when doing quick-rename';
-      LANGhuPreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox = 'Sort directories lik_e files';
-      LANGhuPreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox_Tooltip = 'Check this to allow sorting directories along with files. Directories are always first in the list.'#10'Unchecked: directories are always sorted by name.';
-      LANGhuPreferences_QuickSearchLabel_Caption = 'Quick search _keystroke:';
-      LANGhuPreferences_QuickSearchOptionMenu_Tooltip = 'The Ctrl+S/Alt+S and "/" keystrokes are always active, regardless on this setting.';
-      LANGhuPreferences_QuickSearch_Option1 = 'Ctrl+S/Alt+S and "/" only';
-      LANGhuPreferences_QuickSearch_Option2 = 'Ctrl+Alt+letters';
-      LANGhuPreferences_QuickSearch_Option3 = 'Alt+letters';
-      LANGhuPreferences_QuickSearch_Option4 = 'letters directly';
-      LANGhuPreferences_TempPathLabel_Caption = 'Temporary files';
-      LANGhuPreferences_VFSTempPathLabel_Caption = '_VFS temp files:';
-      LANGhuPreferences_VFSTempPathEntry_Tooltip = 'Location of temporary files used by VFS subsystem, e.g. when opening files directly from archives. All temporary files are cleaned on exit.';
+      LANGhuPreferences_Custom = 'Testreszabás...';
+      LANGhuPreferences_CustomDateFormatEntry_Tooltip = 'Add be a testreszabott Dátum-Formátumot.'#10'Bövebb infot a syntaxis használatához "man strftime" -al kérhetsz.';
+      LANGhuPreferences_TimeFormatLabel_Caption = '_Idö formátum:';
+      LANGhuPreferences_CustomTimeFormatEntry_Tooltip = 'Add be a testreszabott Idö-Formátumot.'#10'övebb infot a syntaxis használatához "man strftime" -al kérhetsz.';
+      LANGhuPreferences_DateTimeFormatLabel_Caption = 'Dátum/Idö s_orrend:';
+      LANGhuPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox = 'Gyors átnevezéshez klikkelj a név részre';
+      LANGhuPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox_Tooltip = 'Gyors átnevezésnél ne jelöld be a kiterjesztést';
+      LANGhuPreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox = 'Könyvtárak fájlokhoz hasonló listázása';
+      LANGhuPreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox_Tooltip = 'Jelöld ki könyvtárak fájlokkal való együttes listázásához. A könyvtárak mindig a lista elején lesznek.'#10'Ha nincs bejelölve: a könyvtárak mindig név szerint lesznek sorbarakba.';
+      LANGhuPreferences_QuickSearchLabel_Caption = 'Gyors keresés _billentyük:';
+      LANGhuPreferences_QuickSearchOptionMenu_Tooltip = 'A Ctrl+S/Alt+S és "/" billenytyükombinációk mindig aktivak, ettöl a beállitást´l függetlenül.';
+      LANGhuPreferences_QuickSearch_Option1 = 'Ctrl+S/Alt+S és csak "/" ';
+      LANGhuPreferences_QuickSearch_Option2 = 'Ctrl+Alt+betük';
+      LANGhuPreferences_QuickSearch_Option3 = 'Alt+betük';
+      LANGhuPreferences_QuickSearch_Option4 = 'csak betük';
+      LANGhuPreferences_TempPathLabel_Caption = 'Ideiglenes fájlok';
+      LANGhuPreferences_VFSTempPathLabel_Caption = '_VFS ideiglenes fájlok:';
+      LANGhuPreferences_VFSTempPathEntry_Tooltip = 'ideiglenes fájlok tárolási helye a VFS fájlrendszerben, süritett fájlok azonnali megnyitásához. Kilépéskor minden átmeneti f´jl törlödik.';
+
 
 
 (********************************************************************************************************************************)
@@ -1300,6 +1301,5 @@ end;
 
 initialization
   AddTranslation('hu_HU', @SetTranslation);
-  AddTranslation('Hu', @SetTranslation);
   AddTranslation('HU', @SetTranslation);
 end.