Updated Polish translation file

Thanks to Dominik Zabłotny <doza@fren.pl>

1 files changed, 44 insertions, 44 deletions

diff --git a/translations/UTranslation_PL.pas b/translations/UTranslation_PL.pas
index 62e637e..dc83420 100644
--- a/translations/UTranslation_PL.pas
+++ b/translations/UTranslation_PL.pas
@@ -1,6 +1,6 @@
 (*
     Tux Commander - UTranslation_PL - Polish Localization constants
-    Copyright (C) 2007 by Dominik Zabłotny <doza@sztorm.net>
+    Copyright (C) 2007-2008 by Dominik Zabłotny <doza@fren.pl>
     Check for updates on tuxcmd.sourceforge.net
 
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -543,52 +543,52 @@ const LANGplF2Button_Caption = 'F2 - Zmień nazwę';
       LANGplmiFiles_Caption = 'Tylko pliki';
 
   (***************  STRINGS ADDED TO v0.6.31  **********************************************************************************)
-      LANGplPasswordButton_Tooltip = 'Archive requires password.'#10'Click to set';
-      LANGplHandleRunFromArchive_Bytes = 'bytes';
-      LANGplHandleRunFromArchive_FileTypeDesc_Unknown = '(unknown)';
-      LANGplHandleRunFromArchive_NotAssociated = '(not associated)';
-      LANGplHandleRunFromArchive_SelfExecutable = '(self-executable)';
-      LANGplHandleRunFromArchive_CouldntCreateTemporaryDirectory = 'Couldn''t create temporary directory "%s": %s.'#10#10'Please check the temporary directory settings and try it again.';
-      LANGplFRunFromVFS_Caption = 'Packed file properties';
-      LANGplFRunFromVFS_TitleLabel = 'File Properties';
-      LANGplFRunFromVFS_FileNameLabel = 'File name:';
-      LANGplFRunFromVFS_FileTypeLabel = 'File type:';
-      LANGplFRunFromVFS_SizeLabel = 'Size:';
-      LANGplFRunFromVFS_PackedSizeLabel = 'Compressed size:';
-      LANGplFRunFromVFS_DateLabel = 'Modify date:';
+      LANGplPasswordButton_Tooltip = 'Archiwum wymaga hasła.'#10'Kliknij, aby ustawić';
+      LANGplHandleRunFromArchive_Bytes = 'bajtów';
+      LANGplHandleRunFromArchive_FileTypeDesc_Unknown = '(nie znany)';
+      LANGplHandleRunFromArchive_NotAssociated = '(nie powiązany)';
+      LANGplHandleRunFromArchive_SelfExecutable = '(samorozpakowujące)';
+      LANGplHandleRunFromArchive_CouldntCreateTemporaryDirectory = 'Nie można utworzyć tymczasowego katalogu "%s": %s.'#10#10'Sprawdź ustawienia katalogu tymczowego i spróbuj ponownie.';
+      LANGplFRunFromVFS_Caption = 'Właściwości archiwum';
+      LANGplFRunFromVFS_TitleLabel = 'Właściwości pliku';
+      LANGplFRunFromVFS_FileNameLabel = 'Nazwa pliku:';
+      LANGplFRunFromVFS_FileTypeLabel = 'Typ pliku:';
+      LANGplFRunFromVFS_SizeLabel = 'Rozmiar:';
+      LANGplFRunFromVFS_PackedSizeLabel = 'Skompresowany rozmiar:';
+      LANGplFRunFromVFS_DateLabel = 'Zmień datę:';
       LANGplFRunFromVFS_InfoLabel = 'Opening files directly from archives is not supported. By clicking the buttons below the file (all files respectively) will be extracted to a temporary location. Temporary files will be deleted when you close Tux Commander.';
-      LANGplFRunFromVFS_OpensWithLabel = 'Open with:';
-      LANGplFRunFromVFS_ExecuteButton = 'E_xtract and open';
-      LANGplFRunFromVFS_ExecuteAllButton = 'Extract _all and open';
-      LANGplFSetPassword_Caption = 'Set password';
-      LANGplFSetPassword_Label1_Caption = 'Password required';
-      LANGplFSetPassword_Label2_Caption = 'The archive is encrypted and requires password in order to extract the data';
-      LANGplFSetPassword_ShowPasswordCheckButton = 'Un_mask password';
+      LANGplFRunFromVFS_OpensWithLabel = 'Otwórz z:';
+      LANGplFRunFromVFS_ExecuteButton = 'Roz_pakuj i otwórz';
+      LANGplFRunFromVFS_ExecuteAllButton = 'Rozpakuj _wszystkie i otwórz';
+      LANGplFSetPassword_Caption = 'Ustaw hasło';
+      LANGplFSetPassword_Label1_Caption = 'Wymagane hasło';
+      LANGplFSetPassword_Label2_Caption = 'Archiwum jest zaszyfrowane; do rozpakowania wymagane jest hasło';
+      LANGplFSetPassword_ShowPasswordCheckButton = 'Wi_doczne hasło';
 
   (***************  STRINGS ADDED TO v0.6.48  **********************************************************************************)
-      LANGplCopyFileNamesToClipboard = '_Copy file names to clipboard';
-      LANGplCopyFullPathNamesToClipboard = 'Copy _full path names to clipboard';
-      LANGplCopyPathToClipboard = '_Copy path to clipboard';
-      LANGplPreferences_DateFormatLabel_Caption = 'Date _format:';
-      LANGplPreferences_System = 'System';
-      LANGplPreferences_Custom = 'Custom...';
-      LANGplPreferences_CustomDateFormatEntry_Tooltip = 'Enter custom date format string.'#10'Please see "man strftime" for syntax reference.';
-      LANGplPreferences_TimeFormatLabel_Caption = '_Time format:';
-      LANGplPreferences_CustomTimeFormatEntry_Tooltip = 'Enter custom time format string.'#10'Please see "man strftime" for syntax reference.';
-      LANGplPreferences_DateTimeFormatLabel_Caption = 'Date/time _order:';
-      LANGplPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox = 'Select name part only on quick-rename';
-      LANGplPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox_Tooltip = 'Exclude filename extension from the selection when doing quick-rename';
-      LANGplPreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox = 'Sort directories lik_e files';
-      LANGplPreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox_Tooltip = 'Check this to allow sorting directories along with files. Directories are always first in the list.'#10'Unchecked: directories are always sorted by name.';
-      LANGplPreferences_QuickSearchLabel_Caption = 'Quick search _keystroke:';
-      LANGplPreferences_QuickSearchOptionMenu_Tooltip = 'The Ctrl+S/Alt+S and "/" keystrokes are always active, regardless on this setting.';
-      LANGplPreferences_QuickSearch_Option1 = 'Ctrl+S/Alt+S and "/" only';
-      LANGplPreferences_QuickSearch_Option2 = 'Ctrl+Alt+letters';
-      LANGplPreferences_QuickSearch_Option3 = 'Alt+letters';
-      LANGplPreferences_QuickSearch_Option4 = 'letters directly';
-      LANGplPreferences_TempPathLabel_Caption = 'Temporary files';
-      LANGplPreferences_VFSTempPathLabel_Caption = '_VFS temp files:';
-      LANGplPreferences_VFSTempPathEntry_Tooltip = 'Location of temporary files used by VFS subsystem, e.g. when opening files directly from archives. All temporary files are cleaned on exit.';
+      LANGplCopyFileNamesToClipboard = 'S_kopiuj nazwy plików do schowka';
+      LANGplCopyFullPathNamesToClipboard = 'Skopiuj nazy plików z pełną śc_ieżką do schowka';
+      LANGplCopyPathToClipboard = 'Skopiuj ścieżkę do s_chowka';
+      LANGplPreferences_DateFormatLabel_Caption = '_Format daty:';
+      LANGplPreferences_System = 'Systemowy';
+      LANGplPreferences_Custom = 'Własny...';
+      LANGplPreferences_CustomDateFormatEntry_Tooltip = 'Podaj wzorzec formatu daty.'#10'Zobacz opis składni w "man strftime".';
+      LANGplPreferences_TimeFormatLabel_Caption = 'Format _godziny:';
+      LANGplPreferences_CustomTimeFormatEntry_Tooltip = 'Podaj wzorzec formatu godziny.'#10'Zobacz opis składni w "man strftime".';
+      LANGplPreferences_DateTimeFormatLabel_Caption = 'K_olejność daty/godziny:';
+      LANGplPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox = 'Zaznaczanie tylko nazwy pzy szybkiej zmianie nazwy';
+      LANGplPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox_Tooltip = 'Bez zaznaczania rozszerzenia pliku przy szybkiej zmianie nazwy';
+      LANGplPreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox = 'Sortowanie katalogów t_ak, jak plików';
+      LANGplPreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox_Tooltip = 'Zaznaczenie pozwala na sortowanie katalogów takie samo, jak plików. Katalogi są zawsze z przodu lsty.'#10'Odznaczenie: katalogi są zawsze sortowane według nazwy.';
+      LANGplPreferences_QuickSearchLabel_Caption = '_Klawisze szybkiego wyszukiwania:';
+      LANGplPreferences_QuickSearchOptionMenu_Tooltip = 'Klawisze Ctrl+S/Alt+S oraz "/" są zawsze aktywne, niezalżnie od ustawień.';
+      LANGplPreferences_QuickSearch_Option1 = 'Tyko Ctrl+S/Alt+S oraz "/"';
+      LANGplPreferences_QuickSearch_Option2 = 'Ctrl+Alt+litery';
+      LANGplPreferences_QuickSearch_Option3 = 'Alt+litery';
+      LANGplPreferences_QuickSearch_Option4 = 'Same litery';
+      LANGplPreferences_TempPathLabel_Caption = 'Pliki tymczasowe:';
+      LANGplPreferences_VFSTempPathLabel_Caption = 'Pliki tymczasowe _VFS:';
+      LANGplPreferences_VFSTempPathEntry_Tooltip = 'Położenie tymczsowych plików używanych przez podsystem VFS np. przy otwieraniu plików bezpośrednio z archiwów. Pliki są usuwane przy wyjściu.';
 
 
 (********************************************************************************************)