diff options
| -rw-r--r-- | translations/UTranslation_DE.pas | 143 |
1 files changed, 71 insertions, 72 deletions
diff --git a/translations/UTranslation_DE.pas b/translations/UTranslation_DE.pas index 828c731..5237a27 100644 --- a/translations/UTranslation_DE.pas +++ b/translations/UTranslation_DE.pas @@ -151,7 +151,7 @@ const LANGdeF2Button_Caption = 'F2 - Umbenennen'; LANGdemiCreateChecksumsCaption = '_Erstelle Checksummen...'; LANGdeYouMustSelectAtLeastOneFileToCalculateChecksum = 'Sie müssen mindestens eine Datei ausgewählt haben, um Checksummen zu berechnen!'; LANGdeCreateChecksumsCaption = 'Erstelle Checksummen'; - LANGdeCCHKSUMPage1Text = 'Sie werden Prüfsummen für die ausgewählten'#10'Dateien erstellen. Wenn Sie noch nicht alle'#10'Dateine ausgewählt haben, schlieÃen sie diesen Dialog'#10'und wählen Sie weitere Dateien aus.'; + LANGdeCCHKSUMPage1Text = 'Sie werden Prüfsummen für die ausgewählten'#10'Dateien erstellen. Wenn Sie noch nicht alle'#10'Dateine ausgewählt haben, schlieÃ\237en sie diesen Dialog'#10'und wählen Sie weitere Dateien aus.'; LANGdeCCHKSUMPage4Text = 'Der Druide ist bereit die Checksummen für Ihre'#10'ausgewählten Dateien zu erstellen. Dieser Vorgang kann ein paar Minuten dauern.'#10'Um Fortzufahren klicken Sie auf "Weiter".'; LANGdeCCHKSUMPage6Text = 'Beim Erstellen der Checksummen traten Fehler auf:'; LANGdeCCHKSUMPage7Text = 'Das Erstellen der Checksummen ist beendet und '#10' Ihre Dateien sind bereit.'#10#10'Zum Beenden klicke auf "Beenden".'; @@ -382,7 +382,7 @@ const LANGdeF2Button_Caption = 'F2 - Umbenennen'; LANGdePreferencesExperimentalFeatures = 'Experimentelle Eigenschaften'; LANGdePreferencesExperimentalWarningLabel_Caption = '<span weight="ultrabold">Warnung:</span> Diese Eigenschaften sind noch in der Entwicklung und könnten nicht korrekt funktionieren. Benutzung geschieht auf eigene Gefahr!'; LANGdePreferencesFocusRefreshCheckBox_Caption = 'Wenn Fenster Fokus erhält, Auffrischung veranlassen'; - LANGdePreferencesFocusRefreshCheckBox_Tooltip = 'Vereichnisfeld wird im Moment sehr langsam aufgefrischt'; + LANGdePreferencesFocusRefreshCheckBox_Tooltip = 'Verzeichnisfeld wird im Moment sehr langsam aufgefrischt'; LANGdePreferencesWMCompatModeCheckBox_Caption = '_WM Kompatibilitäts modus'; LANGdePreferencesWMCompatModeCheckBox_Tooltip = 'Verwendung, wenn einige Windows-Manager Probleme verursachen (z.B. IceWM kann Fenstermaximierung nicht richtig durchführen)'; LANGdePreferencesCompatUseLibcSystemCheckBox_Caption = 'Verwendung von Libc _system() um Programme zu starten'; @@ -435,14 +435,14 @@ const LANGdeF2Button_Caption = 'F2 - Umbenennen'; LANGdeMounterPrefs_UseFSTabDefaultsCheckBox = 'Benutze _fstab default Elemente'; LANGdeMounterPrefs_UseFSTabDefaultsCheckBoxTooltip = 'Wenn Sie dies markieren, wird der mounter bar mit Default-Elementen gefüllt, die in /etc/fstab (System Einhängeliste) gefunden worden sind'; LANGdeMounterPrefs_ToggleModeCheckBox = 'Die Buttons stehen _down wenn eingehängt'; - LANGdeMounterPrefs_ToggleModeCheckBoxTooltip = 'Wenn ausgewählt werden die mounter Buttons auf unten gestellt sein wenn das Gerät eingehängt ist; ein weiterer Klick sorgt dafür, dass das Gerät ausgehängt wird (Auswerfen in diesem Fall)'; + LANGdeMounterPrefs_ToggleModeCheckBoxTooltip = 'Wenn ausgewählt, werden die mounter Buttons auf unten gestellt sein wenn das Gerät eingehängt ist; ein weiterer Klick sorgt dafür, dass das Gerät ausgehängt wird (Auswerfen in diesem Fall)'; LANGdeMounterPrefs_PropertiesFrameCaption = 'Mounter Element Eigenschaften'; LANGdeMounterPrefs_DisplayTextLabelCaption = 'Angezeigter _Text:'; LANGdeMounterPrefs_MountPointLabelCaption = 'Einhänge _Punkt:'; LANGdeMounterPrefs_MountDeviceLabelCaption = '_DGerät:'; LANGdeMounterPrefs_DeviceTypeLabelCaption = 'Geräte T_ype:'; LANGdeMounterPrefs_miLocalDiskCaption = 'lokales Laufwerk'; - LANGdeMounterPrefs_miRemovableCaption = 'Entfenbar'; + LANGdeMounterPrefs_miRemovableCaption = 'Entfernbar'; LANGdeMounterPrefs_miCDCaption = 'CD/DVD Laufwerk'; LANGdeMounterPrefs_miFloppyCaption = 'Floppy Laufwerk'; LANGdeMounterPrefs_miNetworkCaption = 'Netzwerk'; @@ -530,7 +530,7 @@ const LANGdeF2Button_Caption = 'F2 - Umbenennen'; LANGdeRemoteWait_Caption = 'Vorgang ist in Bearbeitung'; LANGdeRemoteWait_OperationInProgress = 'Vorgang ist in Bearbeitung, bitte haben Sie Geduld...'; - LANGdeRemoteWait_ItemsFound = 'Bis jetzt gefunden Elemente: %d'; + LANGdeRemoteWait_ItemsFound = 'Bis jetzt gefundene Elemente: %d'; LANGdeSearch_Bytes = 'Bytes'; LANGdeSearch_kB = 'kB'; @@ -575,7 +575,7 @@ const LANGdeF2Button_Caption = 'F2 - Umbenennen'; LANGdeSearch_And = 'und'; (*************** STRINGS ADDED TO v0.5.82 **********************************************************************************) - LANGdeCloseOpenConnection = 'Sie versuchen eine neue Verbindung zu öffnen über die schon aktive Verbindungt. Wenn Sie fortfahren, wird die bestehende Verbindung geschlossen und durch die neue Verbindung ersetzt.'#10#10'Wollen Sie fortfahren?'; + LANGdeCloseOpenConnection = 'Sie versuchen, eine neue Verbindung zu öffnen, über die schon aktive Verbindungt. Wenn Sie fortfahren, wird die bestehende Verbindung geschlossen und durch die neue Verbindung ersetzt.'#10#10'Wollen Sie fortfahren?'; LANGdeDuplicateTabWarning = 'Sie versuchen, einen neuen Tab in einem Remote-Verzeichnis zu öffnen. Engine-Cloning wird aber nicht unterstützt. Das Verzeichnis in dem neuen Tab wird auf das Lokale Datei-System zeigen.'; LANGdeDontShowAgain = '(_D) Zeigen Sie diese Meldung nicht mehr'; LANGdeSwitchOtherPanelWarning = 'Sie versuchen, ein Remote Verzeichnis im gegenüberliegenden Panel zu öffnen. Engine-Cloning wird aber nicht unterstützt. Das Ziel-Verzeichnis wird nicht geändert.'; @@ -618,29 +618,29 @@ const LANGdeF2Button_Caption = 'F2 - Umbenennen'; LANGdeFSetPassword_ShowPasswordCheckButton = 'De_maskiere das Passwort'; (*************** STRINGS ADDED TO v0.6.48 **********************************************************************************) - LANGdeCopyFileNamesToClipboard = '_Copy file names to clipboard'; - LANGdeCopyFullPathNamesToClipboard = 'Copy _full path names to clipboard'; - LANGdeCopyPathToClipboard = '_Copy path to clipboard'; - LANGdePreferences_DateFormatLabel_Caption = 'Date _format:'; + LANGdeCopyFileNamesToClipboard = '(_C) Kopiere Dateinamen in die Zwischenablage'; + LANGdeCopyFullPathNamesToClipboard = '(_f) Kopiere den gesamten Pfadnamen in die Zwischenablage'; + LANGdeCopyPathToClipboard = '(_C) Kopiere den Pfadnamen in die Zwischenablage'; + LANGdePreferences_DateFormatLabel_Caption = 'Datum _format:'; LANGdePreferences_System = 'System'; LANGdePreferences_Custom = 'Custom...'; - LANGdePreferences_CustomDateFormatEntry_Tooltip = 'Enter custom date format string.'#10'Please see "man strftime" for syntax reference.'; - LANGdePreferences_TimeFormatLabel_Caption = '_Time format:'; - LANGdePreferences_CustomTimeFormatEntry_Tooltip = 'Enter custom time format string.'#10'Please see "man strftime" for syntax reference.'; - LANGdePreferences_DateTimeFormatLabel_Caption = 'Date/time _order:'; - LANGdePreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox = 'Select name part only on quick-rename'; - LANGdePreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox_Tooltip = 'Exclude filename extension from the selection when doing quick-rename'; - LANGdePreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox = 'Sort directories lik_e files'; - LANGdePreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox_Tooltip = 'Check this to allow sorting directories along with files. Directories are always first in the list.'#10'Unchecked: directories are always sorted by name.'; - LANGdePreferences_QuickSearchLabel_Caption = 'Quick search _keystroke:'; - LANGdePreferences_QuickSearchOptionMenu_Tooltip = 'The Ctrl+S/Alt+S and "/" keystrokes are always active, regardless on this setting.'; - LANGdePreferences_QuickSearch_Option1 = 'Ctrl+S/Alt+S and "/" only'; - LANGdePreferences_QuickSearch_Option2 = 'Ctrl+Alt+letters'; - LANGdePreferences_QuickSearch_Option3 = 'Alt+letters'; - LANGdePreferences_QuickSearch_Option4 = 'letters directly'; - LANGdePreferences_TempPathLabel_Caption = 'Temporary files'; - LANGdePreferences_VFSTempPathLabel_Caption = '_VFS temp files:'; - LANGdePreferences_VFSTempPathEntry_Tooltip = 'Location of temporary files used by VFS subsystem, e.g. when opening files directly from archives. All temporary files are cleaned on exit.'; + LANGdePreferences_CustomDateFormatEntry_Tooltip = 'Gib ein individuelles Datum-Format ein.'#10'Bitte schaue in "man strftime" für die Syntax.'; + LANGdePreferences_TimeFormatLabel_Caption = '(_T) Zeitformat:'; + LANGdePreferences_CustomTimeFormatEntry_Tooltip = 'Gib ein individuelles Zeit-Format ein.'#10'Bitte schaue in "man strftime" für die Syntax.'; + LANGdePreferences_DateTimeFormatLabel_Caption = 'Datum/Zeit _ordnung:'; + LANGdePreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox = 'Wähle Dateiname nur für die Schnell-Umbenennung'; + LANGdePreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox_Tooltip = 'Schliesse die Datei-Erweiterung bei der Schnell-Umbenennung von der Auswahl aus'; + LANGdePreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox = 'Sortiere Verzeichnisse wi_e Dateien'; + LANGdePreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox_Tooltip = 'Markiere das, wenn die Verzeichnisse mit den Dateien sortiert werden sollen. Verzeichnisse sind immer in der Liste oben.'#10'Nicht markiert: Verzeichnisse werden immer nach dem Namen sortiert.'; + LANGdePreferences_QuickSearchLabel_Caption = 'Schnellsuche (_k):'; + LANGdePreferences_QuickSearchOptionMenu_Tooltip = 'Die Ctrl+S/Alt+S und "/" Tastatureingaben sind immer aktiv und werden durch diese Einstellung nicht beeinflusst.'; + LANGdePreferences_QuickSearch_Option1 = 'nur Ctrl+S/Alt+S und "/"'; + LANGdePreferences_QuickSearch_Option2 = 'Ctrl+Alt+Buchstaben'; + LANGdePreferences_QuickSearch_Option3 = 'Alt+Buchstaben'; + LANGdePreferences_QuickSearch_Option4 = 'Buchstaben direkt'; + LANGdePreferences_TempPathLabel_Caption = 'Temporäre Dateien'; + LANGdePreferences_VFSTempPathLabel_Caption = '_VFS temporäre Dateien:'; + LANGdePreferences_VFSTempPathEntry_Tooltip = 'Ort der temporären Dateien, die vom VFS-subsystem benutzt werden, z.B. beim Öffnen direkt aus einem Archiv. Alle temporären Dateien werden am Ende gelöscht.'; (********************************************************************************************************************************) @@ -1119,70 +1119,70 @@ begin LANGConnProp_UserNameEntryTooltip := LANGdeConnProp_UserNameEntryTooltip; LANGConnProp_Password := LANGdeConnProp_Password; LANGConnProp_TargetDirectory := LANGdeConnProp_TargetDirectory; - LANGConnProp_ServiceType := LANGdeConnProp_ServiceType; - LANGConnProp_MaskPassword := LANGdeConnProp_MaskPassword; - LANGConnProp_MenuItemCaption := LANGdeConnProp_MenuItemCaption; + LANGConnProp_ServiceType := LANGdeConnProp_ServiceType; + LANGConnProp_MaskPassword := LANGdeConnProp_MaskPassword; + LANGConnProp_MenuItemCaption := LANGdeConnProp_MenuItemCaption; - LANGConnLogin_Caption := LANGdeConnLogin_Caption; + LANGConnLogin_Caption := LANGdeConnLogin_Caption; LANGConnLogin_Login := LANGdeConnLogin_Login; - LANGConnLogin_ExperimentalWarningLabelCaption := LANGdeConnLogin_ExperimentalWarningLabelCaption; - LANGConnLogin_Username := LANGdeConnLogin_Username; - LANGConnLogin_Password := LANGdeConnLogin_Password; - LANGConnLogin_AnonymousCheckButton := LANGdeConnLogin_AnonymousCheckButton; + LANGConnLogin_ExperimentalWarningLabelCaption := LANGdeConnLogin_ExperimentalWarningLabelCaption; + LANGConnLogin_Username := LANGdeConnLogin_Username; + LANGConnLogin_Password := LANGdeConnLogin_Password; + LANGConnLogin_AnonymousCheckButton := LANGdeConnLogin_AnonymousCheckButton; LANGColumns_Caption := LANGdeColumns_Caption; LANGColumns_Title := LANGdeColumns_Title; LANGColumns_MoveUpButtonTooltip := LANGdeColumns_MoveUpButtonTooltip; - LANGColumns_MoveDownButtonTooltip := LANGdeColumns_MoveDownButtonTooltip; - LANGColumns_TitlesLongName := LANGdeColumns_TitlesLongName; - LANGColumns_TitlesLongNameExt := LANGdeColumns_TitlesLongNameExt; + LANGColumns_MoveDownButtonTooltip := LANGdeColumns_MoveDownButtonTooltip; + LANGColumns_TitlesLongName := LANGdeColumns_TitlesLongName; + LANGColumns_TitlesLongNameExt := LANGdeColumns_TitlesLongNameExt; LANGColumns_TitlesLongExt := LANGdeColumns_TitlesLongExt; - LANGColumns_TitlesLongSize := LANGdeColumns_TitlesLongSize; - LANGColumns_TitlesLongDateTime := LANGdeColumns_TitlesLongDateTime; - LANGColumns_TitlesLongDate := LANGdeColumns_TitlesLongDate; - LANGColumns_TitlesLongTime := LANGdeColumns_TitlesLongTime; - LANGColumns_TitlesLongUser := LANGdeColumns_TitlesLongUser; + LANGColumns_TitlesLongSize := LANGdeColumns_TitlesLongSize; + LANGColumns_TitlesLongDateTime := LANGdeColumns_TitlesLongDateTime; + LANGColumns_TitlesLongDate := LANGdeColumns_TitlesLongDate; + LANGColumns_TitlesLongTime := LANGdeColumns_TitlesLongTime; + LANGColumns_TitlesLongUser := LANGdeColumns_TitlesLongUser; LANGColumns_TitlesLongGroup := LANGdeColumns_TitlesLongGroup; - LANGColumns_TitlesLongAttr := LANGdeColumns_TitlesLongAttr; - LANGColumns_TitlesShortName := LANGdeColumns_TitlesShortName; - LANGColumns_TitlesShortNameExt := LANGdeColumns_TitlesShortNameExt; + LANGColumns_TitlesLongAttr := LANGdeColumns_TitlesLongAttr; + LANGColumns_TitlesShortName := LANGdeColumns_TitlesShortName; + LANGColumns_TitlesShortNameExt := LANGdeColumns_TitlesShortNameExt; LANGColumns_TitlesShortExt := LANGdeColumns_TitlesShortExt; LANGColumns_TitlesShortSize := LANGdeColumns_TitlesShortSize; LANGColumns_TitlesShortDateTime := LANGdeColumns_TitlesShortDateTime; - LANGColumns_TitlesShortDate := LANGdeColumns_TitlesShortDate; - LANGColumns_TitlesShortTime := LANGdeColumns_TitlesShortTime; - LANGColumns_TitlesShortUser := LANGdeColumns_TitlesShortUser; + LANGColumns_TitlesShortDate := LANGdeColumns_TitlesShortDate; + LANGColumns_TitlesShortTime := LANGdeColumns_TitlesShortTime; + LANGColumns_TitlesShortUser := LANGdeColumns_TitlesShortUser; LANGColumns_TitlesShortGroup := LANGdeColumns_TitlesShortGroup; - LANGColumns_TitlesShortAttr := LANGdeColumns_TitlesShortAttr; + LANGColumns_TitlesShortAttr := LANGdeColumns_TitlesShortAttr; - LANGTestPlugin_Caption := LANGdeTestPlugin_Caption; - LANGTestPlugin_Title := LANGdeTestPlugin_Title; + LANGTestPlugin_Caption := LANGdeTestPlugin_Caption; + LANGTestPlugin_Title := LANGdeTestPlugin_Title; LANGTestPlugin_ExperimentalWarningLabelCaption := LANGdeTestPlugin_ExperimentalWarningLabelCaption; - LANGTestPlugin_Plugin := LANGdeTestPlugin_Plugin; - LANGTestPlugin_Command := LANGdeTestPlugin_Command; + LANGTestPlugin_Plugin := LANGdeTestPlugin_Plugin; + LANGTestPlugin_Command := LANGdeTestPlugin_Command; LANGTestPlugin_Username := LANGdeTestPlugin_Username; - LANGTestPlugin_Password := LANGdeTestPlugin_Password; - LANGTestPlugin_AnonymousCheckButton := LANGdeTestPlugin_AnonymousCheckButton; - LANGTestPlugin_NoPluginsFound := LANGdeTestPlugin_NoPluginsFound; + LANGTestPlugin_Password := LANGdeTestPlugin_Password; + LANGTestPlugin_AnonymousCheckButton := LANGdeTestPlugin_AnonymousCheckButton; + LANGTestPlugin_NoPluginsFound := LANGdeTestPlugin_NoPluginsFound; - LANGRemoteWait_Caption := LANGdeRemoteWait_Caption; + LANGRemoteWait_Caption := LANGdeRemoteWait_Caption; LANGRemoteWait_OperationInProgress := LANGdeRemoteWait_OperationInProgress; - LANGRemoteWait_ItemsFound := LANGdeRemoteWait_ItemsFound; + LANGRemoteWait_ItemsFound := LANGdeRemoteWait_ItemsFound; - LANGSearch_Bytes := LANGdeSearch_Bytes; - LANGSearch_kB := LANGdeSearch_kB; - LANGSearch_MB := LANGdeSearch_MB; + LANGSearch_Bytes := LANGdeSearch_Bytes; + LANGSearch_kB := LANGdeSearch_kB; + LANGSearch_MB := LANGdeSearch_MB; LANGSearch_days := LANGdeSearch_days; - LANGSearch_weeks := LANGdeSearch_weeks; - LANGSearch_months := LANGdeSearch_months; - LANGSearch_years := LANGdeSearch_years; - LANGSearch_Caption := LANGdeSearch_Caption; - LANGSearch_General := LANGdeSearch_General; + LANGSearch_weeks := LANGdeSearch_weeks; + LANGSearch_months := LANGdeSearch_months; + LANGSearch_years := LANGdeSearch_years; + LANGSearch_Caption := LANGdeSearch_Caption; + LANGSearch_General := LANGdeSearch_General; LANGSearch_Advanced := LANGdeSearch_Advanced; - LANGSearch_SearchResults := LANGdeSearch_SearchResults; - LANGSearch_SearchFor := LANGdeSearch_SearchFor; - LANGSearch_FileMaskEntryTooltip := LANGdeSearch_FileMaskEntryTooltip; - LANGSearch_SearchIn := LANGdeSearch_SearchIn; + LANGSearch_SearchResults := LANGdeSearch_SearchResults; + LANGSearch_SearchFor := LANGdeSearch_SearchFor; + LANGSearch_FileMaskEntryTooltip := LANGdeSearch_FileMaskEntryTooltip; + LANGSearch_SearchIn := LANGdeSearch_SearchIn; LANGSearch_SearchArchivesCheckButton := LANGdeSearch_SearchArchivesCheckButton; LANGSearch_FindText := LANGdeSearch_FindText; LANGSearch_FindTextEntryTooltip := LANGdeSearch_FindTextEntryTooltip; @@ -1281,4 +1281,3 @@ initialization AddTranslation('de_DE', @SetTranslation); end. - |