diff options
| -rw-r--r-- | translations/UTranslation_RU.pas | 94 |
1 files changed, 47 insertions, 47 deletions
diff --git a/translations/UTranslation_RU.pas b/translations/UTranslation_RU.pas index 3800651..89df50c 100644 --- a/translations/UTranslation_RU.pas +++ b/translations/UTranslation_RU.pas @@ -34,7 +34,7 @@ const LANGruF2Button_Caption = 'F2 - Переименов'; LANGruF8Button_Caption = 'F8 - Удалить'; LANGrumnuFile_Caption = '_Файл'; - LANGrumnuMark_Caption = '_Выделение'; + LANGrumnuMark_Caption = '_Выбор'; LANGrumnuCommands_Caption = 'Коман_ды'; LANGrumnuHelp_Caption = '_Справка'; LANGrumiExit_Caption = 'В_ыход'; @@ -70,7 +70,7 @@ const LANGruF2Button_Caption = 'F2 - Переименов'; LANGruQuickFind = ' Поиск:'; - LANGruAboutString = 'Tux Commander'#10'Version %s'#10'Build date: %s'#10#10'Copyright (c) 2008 Tomas Bzatek'#10'E-mail: tbzatek@users.sourceforge.net'#10'Website: http://tuxcmd.sourceforge.net/'; + LANGruAboutString = 'Tux Commander'#10'Version %s'#10'Build date: %s'#10#10'Copyright (c) 2009 Tomáš Bžatek'#10'E-mail: tbzatek@users.sourceforge.net'#10'Website: http://tuxcmd.sourceforge.net/'#10'Об ошибках перевода пишите на gotham48@gmail.com'; LANGruAboutStringGnome = 'version %s'#10'Build date: %s'#10'Website: http://tuxcmd.sourceforge.net/'; LANGruDiskStatFmt = '%s из %s свободно'; LANGruDiskStatVolNameFmt = '[%s] %s из %s кБ свободно'; @@ -199,7 +199,7 @@ const LANGruF2Button_Caption = 'F2 - Переименов'; LANGruMergeSAndAllFilesWithAscendingNamesToTheFollowingDirectory = 'Объединить все файлы начинающиеся с ''%s'' в каталог:'; LANGruMergeSC = 'Объединение:'; LANGrumiSplitFileCaption = '_Разделить файл...'; - LANGrumiMergeFilesCaption = '_Объедить файлы...'; + LANGrumiMergeFilesCaption = '_Объеденить файлы...'; LANGruSplitTheFileSToDirectory = '_Разбить файл ''%s'' в каталог:'; LANGruSplitSC = 'Разбить:'; @@ -217,7 +217,7 @@ const LANGruF2Button_Caption = 'F2 - Переименов'; LANGruSplitOfSFailed = 'Невосможно разделить файл: %s'; LANGrumnuShow_Caption = 'В_ид'; - LANGrumiShowDotFiles_Caption = 'Показать _Спрятаные файлы'; + LANGrumiShowDotFiles_Caption = 'Показать _скрытые файлы'; LANGruTheFileYouAreTryingToOpenIsQuiteBig = 'Открываемый файл слишком большой. Программа загружающая этот файл может вызвать замедление системы.'#10'Вы действительно хотите продолжить'; LANGruCannotExecuteSPleaseCheckTheConfiguration = 'Невозможно выполнить ''%s''. Проверьте конфигурацию или произведите ассоциацию типов файлов сначала.'; LANGruEdit = 'Правка'; @@ -235,7 +235,7 @@ const LANGruF2Button_Caption = 'F2 - Переименов'; LANGruActionName = 'Имя действия'; LANGruCommand = 'Команда'; LANGruSetDefaultActionButton_Caption = '_Использовать по умолчанию'; - LANGruRunInTerminalCheckBox_Caption = 'Запустить в _теминале'; + LANGruRunInTerminalCheckBox_Caption = 'Запустить в _терминале'; LANGruAutodetectCheckBox_Caption = 'Авто-определение _графических программ'; LANGruBrowseButton_Caption = '_Поиск...'; LANGruCommandLabel_Caption = 'Ко_манда:'; @@ -274,8 +274,8 @@ const LANGruF2Button_Caption = 'F2 - Переименов'; LANGruCouldNotBeChmoddedS = 'Невозможно изменить права доступа: %s'; LANGruDialogChangeOwner = 'Изменить владельца'; LANGruCouldNotBeChownedS = 'Невозможно изменить владельца: %s'; - LANGruDialogMakeSymlink = 'Создать ссылку'; - LANGruDialogEditSymlink = 'Править ссылку'; + LANGruDialogMakeSymlink = 'Сим_волическая ссылка'; + LANGruDialogEditSymlink = 'Пр_авить ссылку'; LANGruFEditSymlink_Caption = 'Править символьную ссылку'; LANGruFEditSymlink_SymbolicLinkFilename = '_Имя символьной ссылки:'; LANGruFEditSymlink_SymbolicLinkPointsTo = 'Ссылка указывает _на:'; @@ -289,7 +289,7 @@ const LANGruF2Button_Caption = 'F2 - Переименов'; LANGruFChmod_OctalLabel = '_Восьмеричный:'; LANGruFChmod_SUID = 'SUID - Установить идентификатор пользователя'; LANGruFChmod_SGID = 'SGID - Установить идентификатор группы'; - LANGruFChmod_Sticky = 'Приклееный'; + LANGruFChmod_Sticky = 'Закрепить'; LANGruFChmod_RUSR = 'RUSR - Чтение для владельца'; LANGruFChmod_WUSR = 'WUSR - Запись для владельца'; LANGruFChmod_XUSR = 'XUSR - Выполнение/Поиск для владельца'; @@ -329,7 +329,7 @@ const LANGruF2Button_Caption = 'F2 - Переименов'; LANGruPreferences_FontsPage = 'Шрифты'; LANGruPreferences_ColorsPage = 'Цвета'; LANGruPreferences_RowHeight = ' _Высота строк:'; - LANGruPreferences_NumHistoryItems = '_Элементы командной строки:'; + LANGruPreferences_NumHistoryItems = '_История командной строки:'; LANGruPreferences_Default = 'По умолчанию'; LANGruPreferences_ClearReadonlyAttribute = 'Во время копирования с CD-ROM сбрасывать _атрибут "только для чтения"'; LANGruPreferences_DisableMouseRenaming = 'Запретить переименование _мышью'; @@ -375,10 +375,10 @@ const LANGruF2Button_Caption = 'F2 - Переименов'; LANGruPreferencesSelectAllDirectoriesCheckBox_Caption = 'Выбирать _папки при выборе всех файлов'; LANGruPreferencesNewStyleAltOCheckBox_Caption = '_Новый стиль Alt+O'; LANGruPreferencesNewStyleAltOCheckBox_Tooltip = 'Оставаться в прежней папке, когда соседняя панель переключается Ctrl/Alt+O'; - LANGruPreferencesShowFuncButtonsCheckBox_Caption = 'Показывать функциональные _кнопки'; + LANGruPreferencesShowFuncButtonsCheckBox_Caption = 'Показывать ленту функциональных _кнопок'; LANGruPreferencesSizeFormatLabel_Caption = '_Стиль размера:'; LANGruPreferencesmiSizeFormat1 = 'Системный'; - LANGruPreferencesmiSizeFormat6 = 'Группированный'; + LANGruPreferencesmiSizeFormat6 = 'Компактный'; LANGruPreferencesAutodetectXApp = 'Обнаруживать графические'; LANGruPreferencesAlwaysRunInTerminal = 'Всегда в терминале'; LANGruPreferencesNeverRunInTerminal = 'Никогда в терминале'; @@ -402,7 +402,7 @@ const LANGruF2Button_Caption = 'F2 - Переименов'; LANGruPreferencesEditor = 'Редактор'; LANGruPreferencesTerminal = 'Терминал'; LANGruPreferencesExperimentalFeatures = 'Экспериментальные'; - LANGruPreferencesExperimentalWarningLabel_Caption = '<span weight="ultrabold">Осторожно:</span> Эти настройки ещё в разработке.Используйте на своий страх и риск!'; + LANGruPreferencesExperimentalWarningLabel_Caption = '<span weight="ultrabold">Осторожно:</span> Эти настройки ещё в разработке.Используйте на свой страх и риск!'; LANGruPreferencesFocusRefreshCheckBox_Caption = '_Обновлять при получении окном фокуса'; LANGruPreferencesFocusRefreshCheckBox_Tooltip = 'Очень медленно обновляет панели'; LANGruPreferencesWMCompatModeCheckBox_Caption = '_Совместимость с оконным менеджером'; @@ -413,14 +413,14 @@ const LANGruF2Button_Caption = 'F2 - Переименов'; (*************** STRINGS ADDED TO v0.5.70 **********************************************************************************) LANGrumiSearchCaption2 = '_Поиск...'; LANGrumiNoMounterBarCaption = '_Не показывать панель дисков'; - LANGrumiShowOneMounterBarCaption = 'Показывать _одну дисковых панели'; + LANGrumiShowOneMounterBarCaption = 'Показывать _одну дисковую панель'; LANGrumiShowTwoMounterBarCaption = 'Показывать _две дисковых панели'; LANGrumnuNetworkCaption = 'С_еть'; LANGrumiConnectionsCaption = '_Подключения...'; LANGrumiOpenConnectionCaption = '_Новое соединение...'; LANGrumiQuickConnectCaption = '_Быстрое соединение...'; LANGrumnuPluginsCaption = '_Дополнения'; - LANGrumiTestPluginCaption = '_Тест дополнения...'; + LANGrumiTestPluginCaption = '_Тест дополнений...'; LANGrumiMounterSettingsCaption = 'Настройки _монтирования...'; LANGrumiColumnsCaption = 'С_толбцы панели...'; LANGrumiSavePositionCaption = '_Сохранить позицию'; @@ -434,7 +434,7 @@ const LANGruF2Button_Caption = 'F2 - Переименов'; LANGruCannotLoadFile = 'Не могу открыть ''%s''. Проверьте права доступа.'; LANGruMountPointDevice = 'Точка монтирования: %s'#10'Устройство: %s'; LANGruMountSC = 'Монтировать:'; - LANGruNoPluginsFound = 'Дополнение не найдено'; + LANGruNoPluginsFound = 'Дополнений не найдено'; LANGruPluginAbout = 'О программе...'; LANGruCouldntOpenURI = 'Не могу открыть заданный URI. Проверьте права доступа.'; LANGruPluginAboutInside = 'Дополнение: %s'#10#10'%s'#10'%s'; @@ -456,10 +456,10 @@ const LANGruF2Button_Caption = 'F2 - Переименов'; LANGruMounterPrefs_MoveDownButtonTooltip = 'Ниже'; LANGruMounterPrefs_UseFSTabDefaultsCheckBox = 'Использовать записи _fstab'; LANGruMounterPrefs_UseFSTabDefaultsCheckBoxTooltip = 'При включении панель устройств будет заполнена из /etc/fstab (системный файл настроек монтирования)'; - LANGruMounterPrefs_ToggleModeCheckBox = 'Кнопки _нажаты когда устройство примонтировано'; + LANGruMounterPrefs_ToggleModeCheckBox = 'Кнопки _углублены когда устройство примонтировано'; LANGruMounterPrefs_ToggleModeCheckBoxTooltip = 'Выберите, чтобы кнопки примонтированных устройств выглядели нажатыми, при этом нажатие размонтирует (извлечёт) устройство.'; LANGruMounterPrefs_PropertiesFrameCaption = 'Настройки точки монтирования'; - LANGruMounterPrefs_DisplayTextLabelCaption = 'Показываемый _текс:'; + LANGruMounterPrefs_DisplayTextLabelCaption = '_Название:'; LANGruMounterPrefs_MountPointLabelCaption = 'Точка _монтирования:'; LANGruMounterPrefs_MountDeviceLabelCaption = '_Устройство:'; LANGruMounterPrefs_DeviceTypeLabelCaption = 'Т_ип устройства:'; @@ -474,7 +474,7 @@ const LANGruF2Button_Caption = 'F2 - Переименов'; 'Помните: избегайте использования интерактивных комманд, они могут замедлить программу'#10'Пример: smbmount %dev %dir -o username=netuser,password=somepass'; LANGruMounterPrefs_UmountCommandEntryTooltip = 'Синтаксис: используйте %dev для указания устройства и %dir для указания точки монтирования (оставьте пустым для установок по умолчанию)'#10 + 'Пример: smbumount $dir'; - LANGruMounterPrefs_IconLabelCaption = '_Icon:'; + LANGruMounterPrefs_IconLabelCaption = '_Значок:'; LANGruConnMgr_Caption = 'Открыть новое соединение'; LANGruConnMgr_ConnectButton = 'Соеди_ниться'; @@ -649,7 +649,7 @@ const LANGruF2Button_Caption = 'F2 - Переименов'; LANGruCopyFullPathNamesToClipboard = 'Копировать _полный путь к файлам в буфер обмена'; LANGruCopyPathToClipboard = 'К_опировать в буфер обмена'; LANGruPreferences_DateFormatLabel_Caption = '_Формат даты:'; - LANGruPreferences_System = 'Системные'; + LANGruPreferences_System = 'Системный'; LANGruPreferences_Custom = 'Другой...'; LANGruPreferences_CustomDateFormatEntry_Tooltip = 'Введите свой формат даты.'#10'Пожалуйста, обратитесь к "man strftime" за примерами.'; LANGruPreferences_TimeFormatLabel_Caption = 'Формат _времени:'; @@ -664,39 +664,39 @@ const LANGruF2Button_Caption = 'F2 - Переименов'; LANGruPreferences_QuickSearch_Option1 = 'Только Ctrl+S/Alt+S и "/"'; LANGruPreferences_QuickSearch_Option2 = 'Ctrl+Alt+буквы'; LANGruPreferences_QuickSearch_Option3 = 'Alt+буквы'; - LANGruPreferences_QuickSearch_Option4 = 'при введении букв'; + LANGruPreferences_QuickSearch_Option4 = 'при вводе букв'; LANGruPreferences_TempPathLabel_Caption = 'Временные файлы'; LANGruPreferences_VFSTempPathLabel_Caption = 'Временные файлы _VFS:'; LANGruPreferences_VFSTempPathEntry_Tooltip = 'Путь к временным файлам системы VFS, например при открытии архивов. При выходе все временные файлы удаляются.'; (*************** STRINGS ADDED TO v0.6.67 **********************************************************************************) - LANGruPreferences_RightClickSelectCheckBox = 'Right mouse button selection mode'; - LANGruPreferences_RightClickSelectCheckBox_Tooltip = 'Use right mouse button to select, like mc.'; - LANGruGtkMountOperation_ConnectAnonymously = 'Connect _anonymously'; - LANGruGtkMountOperation_ConnectAsUser = 'Connect as u_ser:'; - LANGruGtkMountOperation_Username = '_Username:'; - LANGruGtkMountOperation_Domain = '_Domain:'; - LANGruGtkMountOperation_Password = '_Password:'; - LANGruGtkMountOperation_DoNotSavePassword = 'Do not save password'; - LANGruGtkMountOperation_ForgetPasswordImmediately = 'Forget password _immediately'; - LANGruGtkMountOperation_RememberPasswordUntilYouLogout = 'Remember password until you _logout'; - LANGruGtkMountOperation_SavePasswordInConnectionManager = '_Save password in Connection Manager'; - LANGruGtkMountOperation_RememberForever = 'Remember _forever'; - LANGruFSymlink_RelativePath = '_Relative path'; - LANGruFConnectionManager_DuplicateButton_Caption = 'D_uplicate...'; - LANGruFConnectionManager_DuplicateButton_Tooltip = 'Duplicate selected connection'; - LANGruFConnectionManager_DoNotSavePasswordsCheckBox_Label = '_Do not store passwords internally (but still use gnome-keyring)'; - LANGruFConnectionManager_DoNotSavePasswordsCheckBox_Tooltip = 'By checking this option on, Tux Commander will never save passwords into its connection list. Due to the GVFS nature, gnome-keyring will still be used to retrieve stored passwords from your desktop session.'; - LANGruFConnectionManager_DoNotSynchronizeKeyringCheckBox_Label = 'Do not synchronize passwords to gnome-_keyring'; - LANGruFConnectionManager_DoNotSynchronizeKeyringCheckBox_Tooltip = 'Don''t tell gnome-keyring to save any passwords.'; - LANGruFConnectionManager_DuplicateMenuItem_Caption = 'D_uplicate...'; - LANGruFQuickConnect_Caption = 'Quick connect'; - LANGruFQuickConnect_TitleLabel_Caption = 'Quick connect'; - LANGruFQuickConnect_ConnectToURILabel_Caption = 'C_onnect to URI:'; - LANGruLinkToS = 'Link to %s'; - LANGruOpenDirectoryInBackgroundTab = 'Open directory in _background tab'; - LANGruTheActiveConnectionHasNotBeenSaved = 'The active connection has not been saved. Do you want to save it to Connection Manager?'#10#10'%s'; - LANGruTheArchiveIsEncryptedAndRequiresPassword = 'The archive is encrypted and requires password'; + LANGruPreferences_RightClickSelectCheckBox = 'Режим выбора правой кнопкой мыши'; + LANGruPreferences_RightClickSelectCheckBox_Tooltip = 'Выделение файлов зажатием правой кнопки мыши, как в mc.'; + LANGruGtkMountOperation_ConnectAnonymously = 'Подключиться _анонимно'; + LANGruGtkMountOperation_ConnectAsUser = 'Как п_ользователь:'; + LANGruGtkMountOperation_Username = '_Логин:'; + LANGruGtkMountOperation_Domain = '_Домен:'; + LANGruGtkMountOperation_Password = '_Пароль:'; + LANGruGtkMountOperation_DoNotSavePassword = 'Не сохранять пароли'; + LANGruGtkMountOperation_ForgetPasswordImmediately = '_Забыть пароль'; + LANGruGtkMountOperation_RememberPasswordUntilYouLogout = 'Запомнить пароль до _выхода'; + LANGruGtkMountOperation_SavePasswordInConnectionManager = '_Сохранить пароль в менеджере соединений.'; + LANGruGtkMountOperation_RememberForever = 'Запомнить _навсегда'; + LANGruFSymlink_RelativePath = '_Относительный путь'; + LANGruFConnectionManager_DuplicateButton_Caption = 'К_опия...'; + LANGruFConnectionManager_DuplicateButton_Tooltip = 'Создать копию соединения'; + LANGruFConnectionManager_DoNotSavePasswordsCheckBox_Label = '_Не хранить пароли в программе (однако, использовать для этих целей gnome keyring)'; + LANGruFConnectionManager_DoNotSavePasswordsCheckBox_Tooltip = 'Включая эту опцию, вы запретите программе хранить пароли. Специфика GVFS такова, что пароль всё равно будет сохранён в gnome-keyring.'; + LANGruFConnectionManager_DoNotSynchronizeKeyringCheckBox_Label = 'Не синхронизировать пароли с gnome-_keyring'; + LANGruFConnectionManager_DoNotSynchronizeKeyringCheckBox_Tooltip = 'Не разрешать gnome-keyring сохранять пароли.'; + LANGruFConnectionManager_DuplicateMenuItem_Caption = 'К_опия...'; + LANGruFQuickConnect_Caption = 'Быстрое соединение'; + LANGruFQuickConnect_TitleLabel_Caption = 'Быстрое соединение'; + LANGruFQuickConnect_ConnectToURILabel_Caption = 'С_оединиться с ресурсом:'; + LANGruLinkToS = 'Ссылка на %s'; + LANGruOpenDirectoryInBackgroundTab = 'Открыть папку в _фоновой вкладке'; + LANGruTheActiveConnectionHasNotBeenSaved = 'Активное соединение не было сохранено! Сделать это?'#10#10'%s'; + LANGruTheArchiveIsEncryptedAndRequiresPassword = 'Архив зашифрован и требует ввода пароля'; (********************************************************************************************************************************) |