diff options
Diffstat (limited to 'translations')
| -rw-r--r-- | translations/UTranslation_UA.pas | 54 |
1 files changed, 28 insertions, 26 deletions
diff --git a/translations/UTranslation_UA.pas b/translations/UTranslation_UA.pas index cb2396a..5e83420 100644 --- a/translations/UTranslation_UA.pas +++ b/translations/UTranslation_UA.pas @@ -59,8 +59,8 @@ const LANGuaF2Button_Caption = 'F2 - Перейменувати'; LANGuaSelectedFilesDirectories = '%d файли(ів)/тек(и)'; LANGuaDirectoryS = 'тека %s'; LANGuaFileS = 'файл %s'; - LANGuaDoYouReallyWantToDeleteTheS = 'Дійсно видалити %s ?'; - LANGuaDoYouReallyWantToDeleteTheSS = 'Дійсно видалити %s ?'#10'%s'; + LANGuaDoYouReallyWantToDeleteTheS = 'Дійсно вилучити %s ?'; + LANGuaDoYouReallyWantToDeleteTheSS = 'Дійсно вилучити %s ?'#10'%s'; LANGuaCopyFiles = 'Копіювати файли'; LANGuaMoveRenameFiles = 'Перейменувати/Перемістити файли'; LANGuaCopyDFileDirectoriesTo = 'Копіювати %d файли(ів)/тек(и) в'; @@ -647,30 +647,32 @@ const LANGuaF2Button_Caption = 'F2 - Перейменувати'; LANGuaFSetPassword_Label2_Caption = 'Архів зашифровано і необхідний пароль для того щоб розпакувати дані'; LANGuaFSetPassword_ShowPasswordCheckButton = '_Зняти маскування пароля'; - (*************** STRINGS ADDED TO v0.6.48 **********************************************************************************) - LANGuaCopyFileNamesToClipboard = '_Copy file names to clipboard'; - LANGuaCopyFullPathNamesToClipboard = 'Copy _full path names to clipboard'; - LANGuaCopyPathToClipboard = '_Copy path to clipboard'; - LANGuaPreferences_DateFormatLabel_Caption = 'Date _format:'; - LANGuaPreferences_System = 'System'; - LANGuaPreferences_Custom = 'Custom...'; - LANGuaPreferences_CustomDateFormatEntry_Tooltip = 'Enter custom date format string.'#10'Please see "man strftime" for syntax reference.'; - LANGuaPreferences_TimeFormatLabel_Caption = '_Time format:'; - LANGuaPreferences_CustomTimeFormatEntry_Tooltip = 'Enter custom time format string.'#10'Please see "man strftime" for syntax reference.'; - LANGuaPreferences_DateTimeFormatLabel_Caption = 'Date/time _order:'; - LANGuaPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox = 'Select name part only on quick-rename'; - LANGuaPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox_Tooltip = 'Exclude filename extension from the selection when doing quick-rename'; - LANGuaPreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox = 'Sort directories lik_e files'; - LANGuaPreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox_Tooltip = 'Check this to allow sorting directories along with files. Directories are always first in the list.'#10'Unchecked: directories are always sorted by name.'; - LANGuaPreferences_QuickSearchLabel_Caption = 'Quick search _keystroke:'; - LANGuaPreferences_QuickSearchOptionMenu_Tooltip = 'The Ctrl+S/Alt+S and "/" keystrokes are always active, regardless on this setting.'; - LANGuaPreferences_QuickSearch_Option1 = 'Ctrl+S/Alt+S and "/" only'; - LANGuaPreferences_QuickSearch_Option2 = 'Ctrl+Alt+letters'; - LANGuaPreferences_QuickSearch_Option3 = 'Alt+letters'; - LANGuaPreferences_QuickSearch_Option4 = 'letters directly'; - LANGuaPreferences_TempPathLabel_Caption = 'Temporary files'; - LANGuaPreferences_VFSTempPathLabel_Caption = '_VFS temp files:'; - LANGuaPreferences_VFSTempPathEntry_Tooltip = 'Location of temporary files used by VFS subsystem, e.g. when opening files directly from archives. All temporary files are cleaned on exit.'; + (*************** STRINGS ADDED TO v0.6.48 ************************************ **********************************************) + LANGuaCopyFileNamesToClipboard = '_Копіювати назви файлів до буферу обміну'; + LANGuaCopyFullPathNamesToClipboard = 'Копіювати _повні шляхи до буферу обміну'; + LANGuaCopyPathToClipboard = '_Копіювати повний шлях до буферу обміну'; + LANGuaPreferences_DateFormatLabel_Caption = '_Формат дати:'; + LANGuaPreferences_System = 'Системний'; + LANGuaPreferences_Custom = 'Особливий...'; + LANGuaPreferences_CustomDateFormatEntry_Tooltip = 'Введіть стрічку для особливого формату дати.'#10'Будь ласка, переглянте "man strftime" щодо довідки по синтаксису.'; + LANGuaPreferences_TimeFormatLabel_Caption = '_Формат часу:'; + LANGuaPreferences_CustomTimeFormatEntry_Tooltip = 'Введіть стрічку для особливого формату часу.'#10'Будь ласка, переглянте "man strftime" щодо довідки по синтаксису.'; + LANGuaPreferences_DateTimeFormatLabel_Caption = '_Порядок дати/часу:'; + LANGuaPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox = 'Вибирати частину назви лише при швидкому перейменуванні'; + LANGuaPreferences_QuickRenameSkipExtCheckBox_Tooltip = 'Виключати розширення імені файлу з позначення при виконанні швидкого перейменування'; + LANGuaPreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox = 'Сортувати теки так як і файли'; + LANGuaPreferences_SortDirectoriesLikeFilesCheckBox_Tooltip = 'Позначте це щоб дозволити сортувати теки разом з файлами. Теки залищаються завжди зверху списку.'#10 + + 'При знятій позначці теки завжди сортуються за іменем.'; + LANGuaPreferences_QuickSearchLabel_Caption = '_Послідовність клавіш для швидкого пошуку:'; + LANGuaPreferences_QuickSearchOptionMenu_Tooltip = 'Послідовності клавіш Ctrl+S/Alt+S та "/" завжди активні, незважаючи на ці встановлення.'; + LANGuaPreferences_QuickSearch_Option1 = 'Ctrl+S/Alt+S та лише "/"'; + LANGuaPreferences_QuickSearch_Option2 = 'Ctrl+Alt+символи'; + LANGuaPreferences_QuickSearch_Option3 = 'Alt+символи'; + LANGuaPreferences_QuickSearch_Option4 = 'симаоли безпосередньо'; + LANGuaPreferences_TempPathLabel_Caption = 'Тимчасові файли'; + LANGuaPreferences_VFSTempPathLabel_Caption = 'Тимчасові файли _VFS:'; + LANGuaPreferences_VFSTempPathEntry_Tooltip = 'Розташування тимчасових файлів, використовується підсистемою VFS, наприклад при відкритті файлів безпосередньо з архівів.' + + ' Усі тимчасові файли витираються на виході.'; (********************************************************************************************************************************) |