diff options
Diffstat (limited to 'translations')
| -rw-r--r-- | translations/UTranslation_DE.pas | 379 |
1 files changed, 189 insertions, 190 deletions
diff --git a/translations/UTranslation_DE.pas b/translations/UTranslation_DE.pas index f44b80a..d18736d 100644 --- a/translations/UTranslation_DE.pas +++ b/translations/UTranslation_DE.pas @@ -1,7 +1,7 @@ (* Tux Commander - UTranslation_DE - German Localization constants + Copyright (C) 2008 Jürgen Schubert <j.schubert@fz-juelich.de> Copyright (C) 2004 Sven Laufersweiler <laufersweiler@bettercad.de> - !! Currently unmaintained, new translator needed !! This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by @@ -25,7 +25,7 @@ implementation uses ULocale; -const LANGdeF2Button_Caption = 'F2 - Umbenenne'; +const LANGdeF2Button_Caption = 'F2 - Umbenennen'; LANGdeF3Button_Caption = 'F3 - Ansehen'; LANGdeF4Button_Caption = 'F4 - Bearbeiten'; LANGdeF5Button_Caption = 'F5 - Kopieren'; @@ -46,7 +46,7 @@ const LANGdeF2Button_Caption = 'F2 - Umbenenne'; LANGdemiAbout_Caption = 'Ü_ber...'; LANGdeColumn1_Caption = 'Name'; LANGdeColumn2_Caption = 'Erw.'; - LANGdeColumn3_Caption = 'GräÃe'; + LANGdeColumn3_Caption = 'Größe'; LANGdeColumn4_Caption = 'Datum'; LANGdeColumn5_Caption = 'Attr'; LANGdeExpandSelection = 'Auswahl aufblättern'; @@ -142,7 +142,7 @@ const LANGdeF2Button_Caption = 'F2 - Umbenenne'; LANGdeFilenameColumnCaption = 'Dateiname'; LANGdeTheFileSYouAreTryingToOpenIsQuiteBig = 'Die Datei ''%s'', die Sie versuchen zu öffnen ist zu groß. Es kann möglicherweise eine ungültige Prüfsummendatei sein.'#10#10'Wollen Sie trotzdem laden?'; LANGdeAnErrorOccuredWhileInitializingMemoryBlock = 'Es trat ein Fehler mit dem Speicher auf. Schließen Sie einige Programme und versuchen Sie es erneut.'; - LANGdeAnErrorOccuredWhileOpeningFileSS = 'Beim öffnen der Datei ''%s'' trat ein fehler auf:'#10' %s'; + LANGdeAnErrorOccuredWhileOpeningFileSS = 'Beim öffnen der Datei ''%s'' trat ein Fehler auf:'#10' %s'; LANGdeAnErrorOccuredWhileReadingFileSS = 'Beim lesen der Datei ''%s'' trat ein Fehler auf:'#10' %s'; LANGdeChecksumNotChecked = '<span weight="bold">Status:</span> Nicht geprüft'; LANGdeChecksumChecking = '<span weight="bold">Status:</span> Prüfe...'; @@ -189,7 +189,7 @@ const LANGdeF2Button_Caption = 'F2 - Umbenenne'; LANGdeSplitFile = 'Datei teilen'; LANGdeBytesPerFile = '_Bytes pro Datei:'; LANGdeAutomatic = 'Automatisch'; - LANGdeDeleteFilesOnTargetDisk = '_Lüsche Dateien auf Zieldiskette (verwendbar für entfernbare Medien)'; + LANGdeDeleteFilesOnTargetDisk = '_Lösche Dateien auf Zieldiskette (verwendbar für entfernbare Medien)'; LANGdeSplitCaption = 'Teilen'; LANGdeCannotOpenFileS = 'Kann Datei ''%s'' nicht öffnen'; LANGdeCannotSplitTheFileToMoreThan999Parts = 'Kann die Datei nicht in mehr als 999 Teile aufteilen!'; @@ -221,7 +221,7 @@ const LANGdeF2Button_Caption = 'F2 - Umbenenne'; LANGdeAutodetectCheckBox_Caption = '_GUI Programm automatisch erkennen'; LANGdeBrowseButton_Caption = '_Browse...'; LANGdeCommandLabel_Caption = 'Be_fehl:'; - LANGdeDescriptionLabel_Caption = 'B_schreibung:'; + LANGdeDescriptionLabel_Caption = 'Be_schreibung:'; LANGdeFNameExtLabel_Caption = 'Hi_nzufügen:'; LANGdeNotebookPageExtensions = 'Dateityp'; LANGdeNotebookPageActions = 'Aktionen'; @@ -264,7 +264,7 @@ const LANGdeF2Button_Caption = 'F2 - Umbenenne'; LANGdeFChmod_Caption = 'Zugangsberechtigungen'; LANGdeFChmod_PermissionFrame = 'Berechtigungen'; LANGdeFChmod_FileFrame = 'Datei'; - LANGdeFChmod_ApplyRecursivelyFor = '_Rrekursiv anlegen für'; + LANGdeFChmod_ApplyRecursivelyFor = '_Rekursiv anlegen für'; LANGdeFChmod_miAllFiles = 'Alle Dateien und Verzeichnisse'; LANGdeFChmod_miDirectories = 'nur Verzeichnisse'; LANGdeFChmod_OctalLabel = '_Oktal:'; @@ -362,7 +362,7 @@ const LANGdeF2Button_Caption = 'F2 - Umbenenne'; LANGdePreferencesNeverRunInTerminal = 'Niemals im Terminal ausführen'; LANGdePreferencesCmdLineBehaviourLabel_Caption = 'Von der Kommandozeile _ausführen:'; LANGdePreferencesFeatures = 'Eigenschaften'; - LANGdePreferencesDisableMouseRename_Tooltip = 'Sie können eine schnell Umbenenung dürchführen, indem Sie Shift+F6 drücken'; + LANGdePreferencesDisableMouseRename_Tooltip = 'Sie können eine schnell Umbenennung dürchführen, indem Sie Shift+F6 drücken'; LANGdePreferencesDisableFileTipsCheckBox_Caption = 'Keine _Tooltips für Dateien'; LANGdePreferencesDisableFileTipsCheckBox_Tooltip = 'Wenn Text in einer Spalte unvollständig ist, dann keine Tooltips im Verzeichnisfeld anzeigen'; LANGdePreferencesShow = 'Zeige'; @@ -380,243 +380,242 @@ const LANGdeF2Button_Caption = 'F2 - Umbenenne'; LANGdePreferencesEditor = 'Editor'; LANGdePreferencesTerminal = 'Terminal'; LANGdePreferencesExperimentalFeatures = 'Experimentelle Eigenschaften'; - LANGdePreferencesExperimentalWarningLabel_Caption = '<span weight="ultrabold">Warning:</span> Diese Eigenschaften sind noch in der Entwicklung und könnten nicht korrekt funktionieren. Benutzung geschieht auf eigene Gefahr!'; + LANGdePreferencesExperimentalWarningLabel_Caption = '<span weight="ultrabold">Warnung:</span> Diese Eigenschaften sind noch in der Entwicklung und könnten nicht korrekt funktionieren. Benutzung geschieht auf eigene Gefahr!'; LANGdePreferencesFocusRefreshCheckBox_Caption = 'Wenn Fenster Fokus erhält, Auffrischung veranlassen'; LANGdePreferencesFocusRefreshCheckBox_Tooltip = 'Vereichnisfeld wird im Moment sehr langsam aufgefrischt'; LANGdePreferencesWMCompatModeCheckBox_Caption = '_WM Kompatibilitäts modus'; - LANGdePreferencesWMCompatModeCheckBox_Tooltip = 'Verwendung, wenn eineige Windows-Manager Probleme verursachen (z.B. IceWM kann Fenstermaximierung nicht richtig durchführen)'; + LANGdePreferencesWMCompatModeCheckBox_Tooltip = 'Verwendung, wenn einige Windows-Manager Probleme verursachen (z.B. IceWM kann Fenstermaximierung nicht richtig durchführen)'; LANGdePreferencesCompatUseLibcSystemCheckBox_Caption = 'Verwendung von Libc _system() um Programme zu starten'; LANGdePreferencesCompatUseLibcSystemCheckBox_Tooltip = 'Verwendung, falls das starten externen Programme ein einfieren, oder einen Absturz verursacht'; (*************** STRINGS ADDED TO v0.5.70 **********************************************************************************) - LANGdemiSearchCaption2 = '_Search...'; - LANGdemiNoMounterBarCaption = 'Do_n''t show mounter bar'; - LANGdemiShowOneMounterBarCaption = 'Show _one mounter bar'; - LANGdemiShowTwoMounterBarCaption = 'Show _two mounter bars'; - LANGdemnuNetworkCaption = 'N_etwork'; - LANGdemiConnectionsCaption = '_Connections...'; - LANGdemiOpenConnectionCaption = '_Open connection...'; - LANGdemiQuickConnectCaption = '_Quick connect...'; + LANGdemiSearchCaption2 = '_Suchen...'; + LANGdemiNoMounterBarCaption = 'mou_nter bar ausblenden'; + LANGdemiShowOneMounterBarCaption = 'm_ounter bar anzeigen'; + LANGdemiShowTwoMounterBarCaption = 'zeige zwei moun_ter bars'; + LANGdemnuNetworkCaption = 'N_etzwerk'; + LANGdemiConnectionsCaption = '(_C) Verbindungen...'; + LANGdemiOpenConnectionCaption = '_Oeffne Verbindung...'; + LANGdemiQuickConnectCaption = '_Quick Verbinden...'; LANGdemnuPluginsCaption = 'Pl_ugins'; LANGdemiTestPluginCaption = '_Test plugin...'; - LANGdemiMounterSettingsCaption = '_Mounter Settings...'; - LANGdemiColumnsCaption = 'P_anel Columns...'; - LANGdemiSavePositionCaption = '_Save position'; + LANGdemiMounterSettingsCaption = '_Mounter Einstellungen...'; + LANGdemiColumnsCaption = 'P_anel Spalten...'; + LANGdemiSavePositionCaption = '_Speichere Position'; LANGdemiMountCaption = '_Mount'; LANGdemiUmountCaption = '_Umount'; - LANGdemiEjectCaption = '_Eject'; - LANGdemiDuplicateTabCaption = 'Duplicate current tab'; - LANGdemiCloseTabCaption = 'Close current tab'; - LANGdemiCloseAllTabsCaption = 'Close all tabs'; - LANGdeCannotDetermineDestinationEngine = 'Cannot determine destination engine. Please enter correct path and try it again.'; - LANGdeCannotLoadFile = 'Cannot load file ''%s''. Please check the permissions.'; - LANGdeMountPointDevice = 'Mount Point: %s'#10'Device: %s'; - LANGdeMountSC = 'Mount:'; - LANGdeNoPluginsFound = 'No plugins found'; - LANGdePluginAbout = 'About...'; - LANGdeCouldntOpenURI = 'Couldn''t open the URI specified. Please check the consistency of the resource identifier and the access permission.'; + LANGdemiEjectCaption = 'Ausw_erfen'; + LANGdemiDuplicateTabCaption = 'Dupliziere den momentanen tab'; + LANGdemiCloseTabCaption = 'Schliesse den momentanen tab'; + LANGdemiCloseAllTabsCaption = 'Schliesse alle tabs'; + LANGdeCannotDetermineDestinationEngine = 'Konnte die Ziel-engine nicht erkennen. Bitte geben Sie den korrekten Pfad ein und versuchen Sie erneut.'; + LANGdeCannotLoadFile = 'Kann Datei nicht laden ''%s''. Bitte kontrollieren Sie die Rechte.'; + LANGdeMountPointDevice = 'Einhängepunkt: %s'#10'Gerät: %s'; + LANGdeMountSC = 'Hänge ein:'; + LANGdeNoPluginsFound = 'Keine Plugins gefunden'; + LANGdePluginAbout = 'Über...'; + LANGdeCouldntOpenURI = 'Konnte die gewünschte URI nicht öffnen. Bitte kontrollieren Sie die Konsistenz des Ressoucen-Identifizierers und der Zugangserlaubnis.'; LANGdePluginAboutInside = 'Plugin: %s'#10#10'%s'#10'%s'; - LANGdeAreYouSureCloseAllTabs = 'Are you sure you want to close all inactive tabs?'; - LANGdeCouldntOpenURIArchive = 'Couldn''t open the archive. Please check consistency and access permissions.'; - LANGdeThereIsNoModuleAvailable = 'There are no VFS modules available that can handle this connection'; - LANGdeIgnoreError = 'Do you really want to ignore the error? The source file will be then deleted'; - LANGdeErrorMount = 'There was an error while mounting the device ''%s'':'#10#10; - LANGdeErrorUmount = 'There was an error while umounting the device ''%s'':'#10#10; - LANGdeErrorEject = 'There was an error while ejecting the device ''%s'':'#10#10; - - LANGdeMounterPrefs_Caption = 'Mounter Settings'; - LANGdeMounterPrefs_TitleLabelCaption = 'Mounter Settings'; + LANGdeAreYouSureCloseAllTabs = 'Sind Sie sicher, dass Sie alle inaktiven tabs schliessen möchten?'; + LANGdeCouldntOpenURIArchive = 'Konnte das Archiv nicht öffnen. Bitte überprüfen Sie die Konsistenz und die Zugriffsrechte.'; + LANGdeThereIsNoModuleAvailable = 'Es ist kein VFS Modul verfügbar, die diese Verbindung bedienen kann'; + LANGdeIgnoreError = 'Wollen Sie wirklich den Fehler ignorieren? Die Quell-Datei wird dann gelöscht'; + LANGdeErrorMount = 'Es trat ein Fehler beim Einhängen des Gerätes auf ''%s'':'#10#10; + LANGdeErrorUmount = 'Es trat ein Fehler beim Aushängen des Gerätes auf ''%s'':'#10#10; + LANGdeErrorEject = 'Es trat ein Fehler beim Auswerfen des Gerätes auf ''%s'':'#10#10; + + LANGdeMounterPrefs_Caption = 'Mounter Einstellungen'; + LANGdeMounterPrefs_TitleLabelCaption = 'Mounter Einstellungen'; LANGdeMounterPrefs_ListViewFrameCaption = 'Mounter'; - LANGdeMounterPrefs_MountName = 'Mount Name'; - LANGdeMounterPrefs_MountPoint = 'Mount Point'; - LANGdeMounterPrefs_Device = 'Device'; - LANGdeMounterPrefs_MoveUpButtonTooltip = 'Move item up'; - LANGdeMounterPrefs_MoveDownButtonTooltip = 'Move item down'; - LANGdeMounterPrefs_UseFSTabDefaultsCheckBox = 'Use _fstab default items'; - LANGdeMounterPrefs_UseFSTabDefaultsCheckBoxTooltip = 'By checking this, the mounter bar will be filled by default items found in the /etc/fstab (system mountlist file)'; - LANGdeMounterPrefs_ToggleModeCheckBox = 'Buttons stay _down when mounted'; - LANGdeMounterPrefs_ToggleModeCheckBoxTooltip = 'When checked, the mounter buttons will stay down if the device is mounted; another click will cause umounting them (eject in this case)'; - LANGdeMounterPrefs_PropertiesFrameCaption = 'Mounter item properties'; - LANGdeMounterPrefs_DisplayTextLabelCaption = 'Displayed _Text:'; - LANGdeMounterPrefs_MountPointLabelCaption = 'Mount _Point:'; - LANGdeMounterPrefs_MountDeviceLabelCaption = '_Device:'; - LANGdeMounterPrefs_DeviceTypeLabelCaption = 'Device T_ype:'; - LANGdeMounterPrefs_miLocalDiskCaption = 'Local disk'; - LANGdeMounterPrefs_miRemovableCaption = 'Removable'; - LANGdeMounterPrefs_miCDCaption = 'CD/DVD drive'; - LANGdeMounterPrefs_miFloppyCaption = 'Floppy drive'; - LANGdeMounterPrefs_miNetworkCaption = 'Network'; - LANGdeMounterPrefs_MountCommandLabelCaption = 'Mount _Command:'; - LANGdeMounterPrefs_UmountCommandLabelCaption = 'Umount C_ommand:'; - LANGdeMounterPrefs_MountCommandEntryTooltip = 'Syntax: use %dev for substitution of the device and %dir for the mount point or leave blank for default mount'#10'Note: beware of interactive commands, tuxcmd could freeze!'#10'Example: smbmount %dev %dir -o username=netuser,password=somepass'; - LANGdeMounterPrefs_UmountCommandEntryTooltip = 'Syntax: use %dev for substitution of the device and %dir for the mount point or leave blank for default umount'#10'Example: smbumount $dir'; + LANGdeMounterPrefs_MountName = 'Einhängename'; + LANGdeMounterPrefs_MountPoint = 'Einhängepunkt'; + LANGdeMounterPrefs_Device = 'Gerät'; + LANGdeMounterPrefs_MoveUpButtonTooltip = 'Bewege Element hoch'; + LANGdeMounterPrefs_MoveDownButtonTooltip = 'Bewege Element runter'; + LANGdeMounterPrefs_UseFSTabDefaultsCheckBox = 'Benutze _fstab default Elemente'; + LANGdeMounterPrefs_UseFSTabDefaultsCheckBoxTooltip = 'Wenn Sie dies markieren, wird der mounter bar mit Default-Elementen gefüllt, die in /etc/fstab (System Einhängeliste) gefunden worden sind'; + LANGdeMounterPrefs_ToggleModeCheckBox = 'Die Buttons stehen _down wenn eingehängt'; + LANGdeMounterPrefs_ToggleModeCheckBoxTooltip = 'Wenn ausgewählt werden die mounter Buttons auf unten gestellt sein wenn das Gerät eingehängt ist; ein weiterer Klick sorgt dafür, dass das Gerät ausgehängt wird (Auswerfen in diesem Fall)'; + LANGdeMounterPrefs_PropertiesFrameCaption = 'Mounter Element Eigenschaften'; + LANGdeMounterPrefs_DisplayTextLabelCaption = 'Angezeigter _Text:'; + LANGdeMounterPrefs_MountPointLabelCaption = 'Einhänge _Punkt:'; + LANGdeMounterPrefs_MountDeviceLabelCaption = '_DGerät:'; + LANGdeMounterPrefs_DeviceTypeLabelCaption = 'Geräte T_ype:'; + LANGdeMounterPrefs_miLocalDiskCaption = 'lokales Laufwerk'; + LANGdeMounterPrefs_miRemovableCaption = 'Entfenbar'; + LANGdeMounterPrefs_miCDCaption = 'CD/DVD Laufwerk'; + LANGdeMounterPrefs_miFloppyCaption = 'Floppy Laufwerk'; + LANGdeMounterPrefs_miNetworkCaption = 'Netzwerk'; + LANGdeMounterPrefs_MountCommandLabelCaption = 'Einhänge _Commando:'; + LANGdeMounterPrefs_UmountCommandLabelCaption = 'Aushänge K_ommando:'; + LANGdeMounterPrefs_MountCommandEntryTooltip = 'Syntax: benutze %dev als Ersatz für Gerät und %dir als Einhängepunkt oder leer lassen für den Default Einhängepunkt'#10':Vorsicht bei interakt. Kommandos, tuxcmd kann einfrieren!'#10'Beispiel: smbmount %dev %dir -o username=netuser,password=somepass'; + LANGdeMounterPrefs_UmountCommandEntryTooltip = 'Syntax: benutze %dev als Ersatz für das Gerät und %dir für den Einhängepunkt oder lasse es leer für den Aushängepunkt'#10'Beispiel: smbumount $dir'; LANGdeMounterPrefs_IconLabelCaption = '_Icon:'; - LANGdeConnMgr_Caption = 'Open New Connection'; - LANGdeConnMgr_ConnectButton = 'Co_nnect'; - LANGdeConnMgr_OpenConnection = 'Open Connection'; + LANGdeConnMgr_Caption = 'Öffne eine neue Verbindung'; + LANGdeConnMgr_ConnectButton = 'Verbi_nde'; + LANGdeConnMgr_OpenConnection = 'Öffne eine Verbindung'; LANGdeConnMgr_NameColumn = 'Name'; LANGdeConnMgr_URIColumn = 'URI'; LANGdeConnMgr_AddConnectionButtonCaption = '_Add site...'; - LANGdeConnMgr_AddConnectionButtonTooltip = 'Add new connection'; - LANGdeConnMgr_EditButtonCaption = '_Edit...'; - LANGdeConnMgr_EditButtonTooltip = 'Edit selected connection'; - LANGdeConnMgr_RemoveButtonCaption = '_Remove site'; - LANGdeConnMgr_RemoveButtonTooltip = 'Delete selected connection'; - LANGdeConnMgr_DoYouWantDelete = 'Do you really want to delete the connection ''%s''?'; + LANGdeConnMgr_AddConnectionButtonTooltip = 'Füge eine neue Verbindung hinzu'; + LANGdeConnMgr_EditButtonCaption = '_Editiere...'; + LANGdeConnMgr_EditButtonTooltip = 'Editiere die ausgewählte Verbindung'; + LANGdeConnMgr_RemoveButtonCaption = '_Remove site (entferne)'; + LANGdeConnMgr_RemoveButtonTooltip = 'Lösche die ausgewählte Verbindung'; + LANGdeConnMgr_DoYouWantDelete = 'Wollen Sie wirklich die Verbindung löschen ''%s''?'; LANGdeConnProp_FTP = 'FTP'; - LANGdeConnProp_SFTP = 'SFTP (ssh subsystem)'; + LANGdeConnProp_SFTP = 'SFTP (ssh Subsystem)'; LANGdeConnProp_SMB = 'Windows share (SMB)'; LANGdeConnProp_HTTP = 'WebDAV (HTTP)'; - LANGdeConnProp_HTTPS = 'Secure WebDAV (HTTPS)'; - LANGdeConnProp_Other = 'Other <span style="italic">(please specify in URI)</span>'; - LANGdeConnProp_Caption = 'Connection properties'; - LANGdeConnProp_VFSModule = '_VFS module:'; + LANGdeConnProp_HTTPS = 'Sicheres WebDAV (HTTPS)'; + LANGdeConnProp_Other = 'Andere <span style="italic">(Bitte spezifizieren Sie in URI)</span>'; + LANGdeConnProp_Caption = 'Eigenschaften der Verbindung'; + LANGdeConnProp_VFSModule = '_VFS Modul:'; LANGdeConnProp_URI = '_URI:'; - LANGdeConnProp_URIEntryTooltip = 'Correct URI should contain service type prefix and server address'; - LANGdeConnProp_DetailedInformations = 'Detailed informations'; + LANGdeConnProp_URIEntryTooltip = 'Die korrigierte URI sollte das service type prefix und die Server Adresse beinhalten'; + LANGdeConnProp_DetailedInformations = 'Detaillierte Informationen'; LANGdeConnProp_Name = '_Name:'; LANGdeConnProp_Server = 'Ser_ver[:port]:'; - LANGdeConnProp_Username = 'Userna_me:'; - LANGdeConnProp_UserNameEntryTooltip = 'Leave blank for anonymous login'; - LANGdeConnProp_Password = '_Password:'; - LANGdeConnProp_TargetDirectory = 'Target _directory:'; - LANGdeConnProp_ServiceType = '_Service type:'; - LANGdeConnProp_MaskPassword = '_Mask password'; - LANGdeConnProp_MenuItemCaption = 'Default <span style="italic">(all suitable modules)</span>'; - - LANGdeConnLogin_Caption = 'Authentication required'; + LANGdeConnProp_Username = 'Benutzerna_me:'; + LANGdeConnProp_UserNameEntryTooltip = 'Leer lassen für ein anonymous login'; + LANGdeConnProp_Password = '_Passwort:'; + LANGdeConnProp_TargetDirectory = 'Ziel _directory:'; + LANGdeConnProp_ServiceType = '_Service Typ:'; + LANGdeConnProp_MaskPassword = '_Maskiere das Passwort'; + LANGdeConnProp_MenuItemCaption = 'Default <span style="italic">(alle brauchbaren Module)</span>'; + + LANGdeConnLogin_Caption = 'Authentifizierung erforderlich'; LANGdeConnLogin_Login = 'Login'; - LANGdeConnLogin_ExperimentalWarningLabelCaption = 'You must log in to access %s'; + LANGdeConnLogin_ExperimentalWarningLabelCaption = 'Sie müssen sich einloggem, um Zugang zu %s zu bekommen'; LANGdeConnLogin_Username = '_Username:'; - LANGdeConnLogin_Password = '_Password:'; + LANGdeConnLogin_Password = '_Passwort:'; LANGdeConnLogin_AnonymousCheckButton = '_Anonymous'; - LANGdeColumns_Caption = 'Panel Columns Settings'; - LANGdeColumns_Title = 'Panel Columns Settings'; - LANGdeColumns_MoveUpButtonTooltip = 'Move item up'; - LANGdeColumns_MoveDownButtonTooltip = 'Move item down'; + LANGdeColumns_Caption = 'Panel: Spalten Einstellungen'; + LANGdeColumns_Title = 'Panel: Spalten Einstellungen'; + LANGdeColumns_MoveUpButtonTooltip = 'Bewege das Element hoch'; + LANGdeColumns_MoveDownButtonTooltip = 'Bewege das Element runter'; LANGdeColumns_TitlesLongName = 'Name'; - LANGdeColumns_TitlesLongNameExt = 'Name + Extension'; - LANGdeColumns_TitlesLongExt = 'Extension'; - LANGdeColumns_TitlesLongSize = 'Size'; - LANGdeColumns_TitlesLongDateTime = 'Date + Time'; - LANGdeColumns_TitlesLongDate = 'Date'; - LANGdeColumns_TitlesLongTime = 'Time'; + LANGdeColumns_TitlesLongNameExt = 'Name + Erweiterung'; + LANGdeColumns_TitlesLongExt = 'Erweiterung'; + LANGdeColumns_TitlesLongSize = 'Größe'; + LANGdeColumns_TitlesLongDateTime = 'Datum + Zeit'; + LANGdeColumns_TitlesLongDate = 'Datum'; + LANGdeColumns_TitlesLongTime = 'Zeit'; LANGdeColumns_TitlesLongUser = 'User'; - LANGdeColumns_TitlesLongGroup = 'Group'; - LANGdeColumns_TitlesLongAttr = 'Attributes'; + LANGdeColumns_TitlesLongGroup = 'Gruppe'; + LANGdeColumns_TitlesLongAttr = 'Attribute'; LANGdeColumns_TitlesShortName = 'Name'; LANGdeColumns_TitlesShortNameExt = 'Name'; - LANGdeColumns_TitlesShortExt = 'Ext'; - LANGdeColumns_TitlesShortSize = 'Size'; - LANGdeColumns_TitlesShortDateTime = 'Date'; - LANGdeColumns_TitlesShortDate = 'Date'; - LANGdeColumns_TitlesShortTime = 'Time'; + LANGdeColumns_TitlesShortExt = 'Erweiterung'; + LANGdeColumns_TitlesShortSize = 'Größe'; + LANGdeColumns_TitlesShortDateTime = 'Datum'; + LANGdeColumns_TitlesShortDate = 'Datum'; + LANGdeColumns_TitlesShortTime = 'Zeit'; LANGdeColumns_TitlesShortUser = 'User'; - LANGdeColumns_TitlesShortGroup = 'Group'; + LANGdeColumns_TitlesShortGroup = 'Gruppe'; LANGdeColumns_TitlesShortAttr = 'Attr'; LANGdeTestPlugin_Caption = 'Test VFS Plugin'; LANGdeTestPlugin_Title = 'Test VFS Plugin'; - LANGdeTestPlugin_ExperimentalWarningLabelCaption = '<span weight="ultrabold">Warning:</span> The VFS subsystem and its plugins are under heavy development and may contain bugs. Use this function under your own risk!'; + LANGdeTestPlugin_ExperimentalWarningLabelCaption = '<span weight="ultrabold">Warning:</span> Das VFS subsystem und dessen Plugins werden momentan noch heftig weiterentwickelt und können Fehler enthalten. Benutzung auf eigene Gefahr!'; LANGdeTestPlugin_Plugin = '_Plugin:'; - LANGdeTestPlugin_Command = 'Co_mmand:'; + LANGdeTestPlugin_Command = 'Ko_mmando:'; LANGdeTestPlugin_Username = '_Username:'; - LANGdeTestPlugin_Password = '_Password:'; - LANGdeTestPlugin_AnonymousCheckButton = '_Anonymous login (doesn''t call VFSLogin)'; - LANGdeTestPlugin_NoPluginsFound = 'No plugins found'; + LANGdeTestPlugin_Password = '_Passwort:'; + LANGdeTestPlugin_AnonymousCheckButton = '_Anonymous login (Ruft nicht VFSLogin auf)'; + LANGdeTestPlugin_NoPluginsFound = 'Keine Plugins gefunden'; - LANGdeRemoteWait_Caption = 'Operation in progress'; - LANGdeRemoteWait_OperationInProgress = 'Operation in progress, please be patient...'; - LANGdeRemoteWait_ItemsFound = 'Items found so far: %d'; + LANGdeRemoteWait_Caption = 'Vorgang ist in Bearbeitung'; + LANGdeRemoteWait_OperationInProgress = 'Vorgang ist in Bearbeitung, bitte haben Sie Geduld...'; + LANGdeRemoteWait_ItemsFound = 'Bis jetzt gefunden Elemente: %d'; LANGdeSearch_Bytes = 'Bytes'; LANGdeSearch_kB = 'kB'; LANGdeSearch_MB = 'MB'; - LANGdeSearch_days = 'days'; - LANGdeSearch_weeks = 'weeks'; - LANGdeSearch_months = 'months'; - LANGdeSearch_years = 'years'; - LANGdeSearch_Caption = 'Find Files'; - LANGdeSearch_General = 'General'; - LANGdeSearch_Advanced = 'Advanced'; - LANGdeSearch_SearchResults = 'Search _Results:'; - LANGdeSearch_SearchFor = 'Search _for:'; - LANGdeSearch_FileMaskEntryTooltip = 'Tip: Use colons (";") to specify multiple files to find'; - LANGdeSearch_SearchIn = 'Search _in:'; - LANGdeSearch_SearchArchivesCheckButton = 'Search _archives'; - LANGdeSearch_FindText = 'Find _text:'; - LANGdeSearch_FindTextEntryTooltip = 'Leave blank for no text matching'#10'Please note that we are using UTF-8 in GUI part'; - LANGdeSearch_CaseSensitiveCheckButton = 'Cas_e sensitive'; + LANGdeSearch_days = 'Tage'; + LANGdeSearch_weeks = 'Wochen'; + LANGdeSearch_months = 'Monate'; + LANGdeSearch_years = 'Jahre'; + LANGdeSearch_Caption = 'Finde Dateien'; + LANGdeSearch_General = 'Generell'; + LANGdeSearch_Advanced = 'Fortgeschritten'; + LANGdeSearch_SearchResults = 'Such _Resultate:'; + LANGdeSearch_SearchFor = 'Suche _für:'; + LANGdeSearch_FileMaskEntryTooltip = 'Tip: Benutze Semikolons (";") um mehrere Dateien auszuwählen, die gefunden werden sollen'; + LANGdeSearch_SearchIn = 'Suche _in:'; + LANGdeSearch_SearchArchivesCheckButton = 'Such _archive'; + LANGdeSearch_FindText = 'Finde _text:'; + LANGdeSearch_FindTextEntryTooltip = 'Leer lassen für keinen passenden Text'#10'Bitte beachten, wir benutzen UTF-8 im GUI Teil'; + LANGdeSearch_CaseSensitiveCheckButton = 'Groß/Kleinschreibung b_eachten'; LANGdeSearch_StayCurrentFSCheckButton = 'Include other files_ystems'; - LANGdeSearch_CaseSensitiveMatchCheckButton = 'Ca_se sensitive'; - LANGdeSearch_Size = 'Size'; - LANGdeSearch_Date = 'Date'; - LANGdeSearch_BiggerThan = '_Bigger than'; - LANGdeSearch_SmallerThan = '_Smaller than'; - LANGdeSearch_ModifiedBetweenRadioButton = '_Modified between'; - LANGdeSearch_NotModifiedAfterRadioButton = '_Not modified after'; - LANGdeSearch_ModifiedLastRadioButton = 'Mod_ified in the last'; - LANGdeSearch_ModifiedNotLastRadionButton = 'No_t modified in the last'; - LANGdeSearch_ModifiedBetweenEntry1 = '"Please use this date format:" c'; - LANGdeSearch_ViewButtonCaption = '_View file'; - LANGdeSearch_NewSearchButtonCaption = '_New search'; - LANGdeSearch_GoToFileButtonCaption = '_Go to file'; + LANGdeSearch_CaseSensitiveMatchCheckButton = 'Groß/Klein_schreibung beachten'; + LANGdeSearch_Size = 'Größe'; + LANGdeSearch_Date = 'Datum'; + LANGdeSearch_BiggerThan = '(_B) Größer als'; + LANGdeSearch_SmallerThan = '(_S) Kleiner als'; + LANGdeSearch_ModifiedBetweenRadioButton = '_Modifiziert zwischen'; + LANGdeSearch_NotModifiedAfterRadioButton = '_Nicht geändert nach'; + LANGdeSearch_ModifiedLastRadioButton = 'Geändert be_im letzten Mal'; + LANGdeSearch_ModifiedNotLastRadionButton = 'Nich_t geändert beim letzten Mal'; + LANGdeSearch_ModifiedBetweenEntry1 = '"Bitte benutzen Sie das folgende Format für das Datum:" c'; + LANGdeSearch_ViewButtonCaption = 'Zeige(_V) Datei'; + LANGdeSearch_NewSearchButtonCaption = '_Neue Suche'; + LANGdeSearch_GoToFileButtonCaption = '_Gehe zur Datei'; LANGdeSearch_FeedToListboxButtonCaption = 'Feed to _listbox'; LANGdeSearch_StatusSC = 'Status:'; - LANGdeSearch_Ready = 'Ready.'; - LANGdeSearch_PreparingToSearch = 'Preparing to search.'; - LANGdeSearch_SearchInProgress = 'Search in progress:'; - LANGdeSearch_UserCancelled = 'User cancelled.'; - LANGdeSearch_SearchFinished = 'Search finished'; - LANGdeSearch_FilesFound = '%d files found'; - LANGdeSearch_And = 'and'; + LANGdeSearch_Ready = 'Fertig.'; + LANGdeSearch_PreparingToSearch = 'Bereite die Suche vor.'; + LANGdeSearch_SearchInProgress = 'Suche ist in Bearbeitung:'; + LANGdeSearch_UserCancelled = 'Der Benutzer hat beendet.'; + LANGdeSearch_SearchFinished = 'Suche beendet'; + LANGdeSearch_FilesFound = '%d Dateien gefunden'; + LANGdeSearch_And = 'und'; (*************** STRINGS ADDED TO v0.5.82 **********************************************************************************) - LANGdeCloseOpenConnection = 'You''re trying to open new connection over the another active connection. By continuing, the previous connection will be closed and replaced by the new requested one.'#10#10'Do you want to continue?'; - LANGdeDuplicateTabWarning = 'You are trying to open a new tab from a remote directory. However, engine cloning is not supported. The directory in the new tab will point to a local filesystem.'; - LANGdeDontShowAgain = '_Don''t show this message again'; - LANGdeSwitchOtherPanelWarning = 'You are trying to open the remote directory in the opposite panel. However, engine cloning is not supported. The target directory will not be switched.'; - LANGdeOpenConnectionsWarning = 'There are some active connections opened in the panel. By closing the application, these connections will be disconnected.'#10#10'Do you want to continue quit?'; - LANGdemiDisconnect_Caption = '_Disconnect'; - LANGdeDisconnectButton_Tooltip = 'Disconnect active connection'; - LANGdeLeaveArchiveButton_Tooltip = 'Close current archive'; - LANGdeOpenTerminalButton_Tooltip = 'Opens a new terminal windows from the current directory'; - LANGdeOpenTerminalButton_Caption = 'Open Te_rminal'; - LANGdeShowTextUIDsCheckBox_Caption = 'Show text _UIDs'; - LANGdeShowTextUIDsCheckBox_Tooltip = 'Show textual User and Group informations instead of numbers (UID/GID)'; + LANGdeCloseOpenConnection = 'Sie versuchen eine neue Verbindung zu öffnen über die schon aktive Verbindungt. Wenn Sie fortfahren, wird die bestehende Verbindung geschlossen und durch die neue Verbindung ersetzt.'#10#10'Wollen Sie fortfahren?'; + LANGdeDuplicateTabWarning = 'Sie versuchen, einen neuen Tab in einem Remote-Verzeichnis zu öffnen. Engine-Cloning wird aber nicht unterstützt. Das Verzeichnis in dem neuen Tab wird auf das Lokale Datei-System zeigen.'; + LANGdeDontShowAgain = '(_D) Zeigen Sie diese Meldung nicht mehr'; + LANGdeSwitchOtherPanelWarning = 'Sie versuchen, ein Remote Verzeichnis im gegenüberliegenden Panel zu öffnen. Engine-Cloning wird aber nicht unterstützt. Das Ziel-Verzeichnis wird nicht geändert.'; + LANGdeOpenConnectionsWarning = 'Es sind offene aktive Verbindungenon im Panel. wenn Sie die Anwendung schliessen, werden diese Verbindungen ebenfalls geschlossen.'#10#10'Wollen Sie beenden?'; + LANGdemiDisconnect_Caption = '(_D) Trenne'; + LANGdeDisconnectButton_Tooltip = 'Trenne die aktive Verbindung'; + LANGdeLeaveArchiveButton_Tooltip = 'Schliesse das aktuelle Archiv'; + LANGdeOpenTerminalButton_Tooltip = 'Öffen ein neues Terminal Fenster von dem aktuellen Verzeichnis'; + LANGdeOpenTerminalButton_Caption = 'öffne ein Te_rminal'; + LANGdeShowTextUIDsCheckBox_Caption = 'Zeige die Text _UIDs'; + LANGdeShowTextUIDsCheckBox_Tooltip = 'Zeige Nutzer- and Gruppen-Informationen in Worten anstatt in Zahlen (UID/GID)'; (*************** STRINGS ADDED TO v0.5.100 **********************************************************************************) - LANGdemiNewTab_Caption = 'New folder _tab'; - LANGdeFilePopupMenu_Properties = '_Properties'; - LANGdeCommandEntry_Tooltip = 'Use %s as file/directory placeholder'; - LANGdemiFiles_Caption = 'Files only'; + LANGdemiNewTab_Caption = 'Neuer Verzeichnis _tab'; + LANGdeFilePopupMenu_Properties = '(_P) Eigenschaften'; + LANGdeCommandEntry_Tooltip = 'Benutze %s als Datei/Verzeichnis Platzhalter'; + LANGdemiFiles_Caption = 'Nur Dateien'; (*************** STRINGS ADDED TO v0.6.31 **********************************************************************************) - LANGdePasswordButton_Tooltip = 'Archive requires password.'#10'Click to set'; + LANGdePasswordButton_Tooltip = 'Archiv benötigt ein Passwort.'#10'Klick um es festzulegen'; LANGdeHandleRunFromArchive_Bytes = 'bytes'; - LANGdeHandleRunFromArchive_FileTypeDesc_Unknown = '(unknown)'; - LANGdeHandleRunFromArchive_NotAssociated = '(not associated)'; - LANGdeHandleRunFromArchive_SelfExecutable = '(self-executable)'; - LANGdeHandleRunFromArchive_CouldntCreateTemporaryDirectory = 'Couldn''t create temporary directory "%s": %s.'#10#10'Please check the temporary directory settings and try it again.'; - LANGdeFRunFromVFS_Caption = 'Packed file properties'; - LANGdeFRunFromVFS_TitleLabel = 'File Properties'; - LANGdeFRunFromVFS_FileNameLabel = 'File name:'; - LANGdeFRunFromVFS_FileTypeLabel = 'File type:'; - LANGdeFRunFromVFS_SizeLabel = 'Size:'; - LANGdeFRunFromVFS_PackedSizeLabel = 'Compressed size:'; - LANGdeFRunFromVFS_DateLabel = 'Modify date:'; - LANGdeFRunFromVFS_InfoLabel = 'Opening files directly from archives is not supported. By clicking the buttons below the file (all files respectively) will be extracted to a temporary location. Temporary files will be deleted when you close Tux Commander.'; - LANGdeFRunFromVFS_OpensWithLabel = 'Open with:'; - LANGdeFRunFromVFS_ExecuteButton = 'E_xtract and open'; - LANGdeFRunFromVFS_ExecuteAllButton = 'Extract _all and open'; - LANGdeFSetPassword_Caption = 'Set password'; - LANGdeFSetPassword_Label1_Caption = 'Password required'; - LANGdeFSetPassword_Label2_Caption = 'The archive is encrypted and requires password in order to extract the data'; - LANGdeFSetPassword_ShowPasswordCheckButton = 'Un_mask password'; - + LANGdeHandleRunFromArchive_FileTypeDesc_Unknown = '(unbekannt)'; + LANGdeHandleRunFromArchive_NotAssociated = '(nicht zugewiesen)'; + LANGdeHandleRunFromArchive_SelfExecutable = '(selbstausführend)'; + LANGdeHandleRunFromArchive_CouldntCreateTemporaryDirectory = 'Konnte kein temporäres Verzeichnis erstellen "%s": %s.'#10#10'Bitte überprüfe die Einstellungen des temporären Verzeichnisses und versuche es noch einmal.'; + LANGdeFRunFromVFS_Caption = 'Eigenschaften der gepackten Dateien'; + LANGdeFRunFromVFS_TitleLabel = 'Dateieigenschaften'; + LANGdeFRunFromVFS_FileNameLabel = 'Datei Name:'; + LANGdeFRunFromVFS_FileTypeLabel = 'Datei Typ:'; + LANGdeFRunFromVFS_SizeLabel = 'Größe:'; + LANGdeFRunFromVFS_PackedSizeLabel = 'Komprimierte Größe:'; + LANGdeFRunFromVFS_DateLabel = 'Ändere Datum:'; + LANGdeFRunFromVFS_InfoLabel = 'Dateien können nicht direkt aus dem Archiv geöffnet werden. Wenn Sie die Buttons unten verwenden wird die Datei (alle Dateien) ausgepackt in ein temporäres Verzeichnis. Temporäre Dateien werden gelöscht wenn Tux Commander geschlossen wird.'; + LANGdeFRunFromVFS_OpensWithLabel = 'Öffne mit:'; + LANGdeFRunFromVFS_ExecuteButton = 'E_xtrahiere und öffne'; + LANGdeFRunFromVFS_ExecuteAllButton = 'Extrahiere _alles und öffne'; + LANGdeFSetPassword_Caption = 'Setze Passwort'; + LANGdeFSetPassword_Label1_Caption = 'Passwort benötigt'; + LANGdeFSetPassword_Label2_Caption = 'Das Archiv ist verschlüsselt und benötigt ein Passwort, um die Dateien entpacken zu können'; + LANGdeFSetPassword_ShowPasswordCheckButton = 'De_maskiere das Passwort'; (********************************************************************************************************************************) |