Updated Serbian translation

Thanks to Nikola Radovanovic

1 files changed, 28 insertions, 26 deletions

diff --git a/translations/UTranslation_SR.pas b/translations/UTranslation_SR.pas
index fdb1140..cfbb299 100644
--- a/translations/UTranslation_SR.pas
+++ b/translations/UTranslation_SR.pas
@@ -70,7 +70,7 @@ const LANGsrF2Button_Caption = 'F2 - Преименуј';
 
       LANGsrQuickFind = '  Брза Претрага:';
 
-      LANGsrAboutString = 'Tux Commander'#10'Верзија %s'#10'Датум градње: %s'#10#10'Copyright (c) 2008 Tomas Bzatek'#10'Е-пошта: tbzatek@users.sourceforge.net'#10'Сајт: http://tuxcmd.sourceforge.net/';
+      LANGsrAboutString = 'Tux Commander'#10'Верзија %s'#10'Датум градње: %s'#10#10'Copyright (c) 2009 Tomas Bzatek'#10'Е-пошта: tbzatek@users.sourceforge.net'#10'Сајт: http://tuxcmd.sourceforge.net/';
       LANGsrAboutStringGnome = 'верзија %s'#10'Датум градње: %s'#10'Сајт: http://tuxcmd.sourceforge.net/';
       LANGsrDiskStatFmt = '%s од %s слободно';
       LANGsrDiskStatVolNameFmt = '[%s] %s од %s слободно';
@@ -673,31 +673,31 @@ const LANGsrF2Button_Caption = 'F2 - Преименуј';
   (***************  STRINGS ADDED TO v0.6.67  **********************************************************************************)
       LANGsrPreferences_RightClickSelectCheckBox = 'Избор десним тастером миша';
       LANGsrPreferences_RightClickSelectCheckBox_Tooltip = 'Користи десни тастер миша за обележавање, као у mc.';
-      LANGsrGtkMountOperation_ConnectAnonymously = 'Connect _anonymously';
-      LANGsrGtkMountOperation_ConnectAsUser = 'Connect as u_ser:';
-      LANGsrGtkMountOperation_Username = '_Username:';
-      LANGsrGtkMountOperation_Domain = '_Domain:';
-      LANGsrGtkMountOperation_Password = '_Password:';
-      LANGsrGtkMountOperation_DoNotSavePassword = 'Do not save password';
-      LANGsrGtkMountOperation_ForgetPasswordImmediately = 'Forget password _immediately';
-      LANGsrGtkMountOperation_RememberPasswordUntilYouLogout = 'Remember password until you _logout';
-      LANGsrGtkMountOperation_SavePasswordInConnectionManager = '_Save password in Connection Manager';
-      LANGsrGtkMountOperation_RememberForever = 'Remember _forever';
-      LANGsrFSymlink_RelativePath = '_Relative path';
-      LANGsrFConnectionManager_DuplicateButton_Caption = 'D_uplicate...';
-      LANGsrFConnectionManager_DuplicateButton_Tooltip = 'Duplicate selected connection';
-      LANGsrFConnectionManager_DoNotSavePasswordsCheckBox_Label = '_Do not store passwords internally (but still use gnome-keyring)';
-      LANGsrFConnectionManager_DoNotSavePasswordsCheckBox_Tooltip = 'By checking this option on, Tux Commander will never save passwords into its connection list. Due to the GVFS nature, gnome-keyring will still be used to retrieve stored passwords from your desktop session.';
-      LANGsrFConnectionManager_DoNotSynchronizeKeyringCheckBox_Label = 'Do not synchronize passwords to gnome-_keyring';
-      LANGsrFConnectionManager_DoNotSynchronizeKeyringCheckBox_Tooltip = 'Don''t tell gnome-keyring to save any passwords.';
-      LANGsrFConnectionManager_DuplicateMenuItem_Caption = 'D_uplicate...';
-      LANGsrFQuickConnect_Caption = 'Quick connect';
-      LANGsrFQuickConnect_TitleLabel_Caption = 'Quick connect';
-      LANGsrFQuickConnect_ConnectToURILabel_Caption = 'C_onnect to URI:';
-      LANGsrLinkToS = 'Link to %s';
-      LANGsrOpenDirectoryInBackgroundTab = 'Open directory in _background tab';
-      LANGsrTheActiveConnectionHasNotBeenSaved = 'The active connection has not been saved. Do you want to save it to Connection Manager?'#10#10'%s';
-      LANGsrTheArchiveIsEncryptedAndRequiresPassword = 'The archive is encrypted and requires password';
+      LANGsrGtkMountOperation_ConnectAnonymously = 'Повежи се _анонимно';
+      LANGsrGtkMountOperation_ConnectAsUser = 'Повежи се као к_орисник:';
+      LANGsrGtkMountOperation_Username = '_Корисничко име:';
+      LANGsrGtkMountOperation_Domain = '_Домен:';
+      LANGsrGtkMountOperation_Password = '_Лозинка:';
+      LANGsrGtkMountOperation_DoNotSavePassword = 'Не памти лозинку';
+      LANGsrGtkMountOperation_ForgetPasswordImmediately = 'Заборави _одмах лозинку';
+      LANGsrGtkMountOperation_RememberPasswordUntilYouLogout = 'Памти лозинку до за_тварања програма';
+      LANGsrGtkMountOperation_SavePasswordInConnectionManager = '_Чувај лозинку помоћу Менаџера за повезивање';
+      LANGsrGtkMountOperation_RememberForever = 'Памти _заувек';
+      LANGsrFSymlink_RelativePath = '_Релативна путања';
+      LANGsrFConnectionManager_DuplicateButton_Caption = 'Д_уплирај...';
+      LANGsrFConnectionManager_DuplicateButton_Tooltip = 'Дуплирај изабрану везу';
+      LANGsrFConnectionManager_DoNotSavePasswordsCheckBox_Label = '_Не памти лозинку интерно, већ користи gnome-keyring';
+      LANGsrFConnectionManager_DoNotSavePasswordsCheckBox_Tooltip = 'Укључивањем ове опције, Tux Commander никад неће памтити лозинку у своју листу за повезивање. ' + 'Због природе GVFS-а, gnome-keyring ће ипак бити коришћен за чување лозинки.';
+      LANGsrFConnectionManager_DoNotSynchronizeKeyringCheckBox_Label = 'Не синхронизуј лозинку са gnome-_keyring';
+      LANGsrFConnectionManager_DoNotSynchronizeKeyringCheckBox_Tooltip = 'Не обавештавај gnome-keyring даа памти било коју лозинку.';
+      LANGsrFConnectionManager_DuplicateMenuItem_Caption = 'Д_уплирај...';
+      LANGsrFQuickConnect_Caption = 'Брзо повезивање';
+      LANGsrFQuickConnect_TitleLabel_Caption = 'Брзо повезивање';
+      LANGsrFQuickConnect_ConnectToURILabel_Caption = 'П_овежи се на URI:';
+      LANGsrLinkToS = 'Пречица на %s';
+      LANGsrOpenDirectoryInBackgroundTab = 'Отвори директоријум у _позадинском језичку';
+      LANGsrTheActiveConnectionHasNotBeenSaved = 'Активна веза није сачувана. Да ли желите да је Менаџер за повезивање сачува?'#10#10'%s';
+      LANGsrTheArchiveIsEncryptedAndRequiresPassword = 'Архива је шифрована и захтева лозинку';
 
 
 (********************************************************************************************************************************)
@@ -1362,6 +1362,8 @@ end;
 
 initialization
   AddTranslation('SR', @SetTranslation);
+  AddTranslation('sr_RS', @SetTranslation);
+  AddTranslation('sr_RS@UTF-8', @SetTranslation);
   AddTranslation('sr_YU', @SetTranslation);
   AddTranslation('sr_YU.ISO_8859_2', @SetTranslation);
 end.